Smart Look Up Version 13

Japanese Dictionary

-Hide content

デジタル大辞泉
か‐ぞく【家族】
読み方：かぞく
１夫婦とその血縁関係者を中心に構成され、共同生活の単位となる集団。近代家族では、夫婦とその未婚の子からなる核家族が一般的形態。
２民法旧規定において、戸主以外の家の構成員。
[補説]　
2014年6月に実施した「あなたの言葉を辞書に載せよう。2014」キャンペーンでの「家族」への投稿から選ばれた優秀作品。
◆家族とは「綿たっぷりの掛布団」である。重たいけどあったかい。決して羽毛布団ではない。
ゴンタ選手さん
◆愛し合っていた妻と、愛しているのに無視する娘と、両想いの犬。
うたまるさん
◆いちばん「ありがとう」を伝えるべきなのに、いちばん「ありがとう」って言いにくい人たち。
Ike Hiroさん
◆私が私でいられる存在。
pinkcatさん
◆大人になるにつれ、その尊さを理解できる存在。
柱くだるさん
◆喧嘩をしてもご飯が用意されていたり、????られても決して見捨てることをしない者のこと。どんなことがあっても自分の味方でいてくれる存在のこと。
ふうちゃんさん
◆無償の愛をくれる大切な存在。
大根さん
◆迷った時も、寄り道した時も、嵐にあった時も、長い旅に出た時も、どんなときでも、いつも最後に迎え入れてくれる港。
papankoさん
◆生まれて初めて出逢う最小単位の社会。その単位は必ずしも血縁者や人類に因らず、共に生きる、住む、心を通じ合わせる生物も含む場合がある。
ゆうこさん
◆時々面倒で、近くに居すぎて大切さに気付きにくいもの。
aiaiさん

#
実用日本語表現辞典
家族
読み方：かぞく
英語：family
家族（かぞく）とは、「《家》によって結ばれた繋がり・共同体」のことであり、一般的には「夫婦や親子その他の血縁」「同じ家に住み生活を共にする者」という意味合いまで含めて用いられる表現。英語のfamilyに相当する語彙。中国語でも「家族」という。
家族（family）の定義「家族」に対応する英単語「family」について、オックスフォード英語辞書（lexico.com）は「共同体として生活を共にする二親とその子供からなる集団」と定義している。
A group of one or more parents and their children livingtogether as a unit.
共同体として生活を共にする二親とその子供からなる集団
――LEXICO法律上の「家族」の定義法律の分野では、民法第四編（親族）および第5編（相続）の総称として「家族法」という呼び名が用いられる。民法第七百二十五条では「六親等内の血族」「配偶者」「三親等内の姻族」を総称して「親族」という旨が規定されており、第七百二十七条では「養子と養親及びその血族」も養子縁組の日から親族関係を生ずる旨が規定されている。家族観の歴史参議院ウェブサイト上で公開されているPDFファイル「歴史的に見た日本の人口と家族」（→リンク）によれば、日本では古来「結婚して当たり前」という認識は希薄であり、生涯未婚の者も少なくなかったという。
国民の大半が結婚し、直系家族等、親子を中心とする世帯を形成するのが常態化するのは近世（江戸時代）に入ってからであり、それ以前は大家族の中で未婚のまま過ごす者が少なくなかった。また都市における未婚率は高かった
――歴史的に見た日本の人口と家族（PDF）「家族」の語源・由来日本語の「家族」の直接の語源や由来は定かでないが、「漢書」や「漢紀」にすでに「家族」という語彙が見いだされることから、漢語の普通名詞であると推察される。
遂父子俱死獄中、而家族矣。
ついに親子ともども獄死、一族郎党もまた誅殺さる。
――「前漢紀」
「家族」を意味する英語表現であるfamilyの語源はラテン語のfamilia（ファミリア）であり、さらにラテン語のfamulusに遡る。famulusの元々の意味は「servant」（召使い）であったという。
家族の種類・区分家族のあり方に応じて細分化した呼称として「核家族」「直系家族」「複合家族」といった言い方がある。
家族の用例家族間で隠し事は無用だ、遠慮せず何でも相談したらいいお隣さん一家とは家族同然の付き合いだ
血のつながりはなく親族というわけではないが非常に親密な付き合いのある間柄を「家族同然」といったり、比喩的に「家族」といったりする場合は多い。
家族の類語「家庭」と「家族」の違い：家庭は「生活や団欒の場所」というニュアンスが色濃い。「親族」と「家族」の違い：親族は「血族と姻族」のみを特に指す語として用いられる。「世帯」と「家族」の違い：世帯は「生活を共にする者」という観点を中心とする表現であり、単身（独身）も含む。同居していても生計が別なら別世帯として扱う場合もあり、必ずしも家族と一致するとは限らない。
（2020年11月10日更新）

#
家族
家族 1（112-1参照）とは、世帯（110-3）のすべて、あるいはその一部を指す人口研究上重要な用語であるが、その定義は使用目的によって少しずつ異なっている。統計的家族 1あるいはセンサス家族 1は、一般的に血縁、養子縁組あるいは結婚によって関係づけられた世帯のすべての成員を含む。しかし、世帯は家族を含むこともあるが、含まないこともある。統計的家族は二つ以上の世帯を含まないが、世帯は二つ以上の家族を含むことがある。いくつかの国では、統計的家族は生物学的家族（113-1）とほぼ同じ意味であるが、ほかの国ではその定義は家族核 2を意味し、それは子供を持たない夫婦、あるいは未婚の子供を持つ夫婦、さらに片親と未婚の子供を持つ家族を指す。これらはセンサス家族自体か、あるいはそのような家族の中心部分を形成する。1. 米国では、下位家族sub-familyとは、子供のあるなしにかかわらず結婚している夫婦、あるいは片親とその18歳未満の未婚の子供からなる家族であって、しかも、その家の世帯主あるいはその妻に対し親戚関係を持つが、彼等自身は世帯主ではない場合の家族をいう。イギリスでは、第一次家族単位primary family unitとは、両親とその子供達、さらに両親の兄弟姉妹、あるいは両親よりも古い世代から成り立つ。欠損家族broken familyとは両親のうち1人を死亡、離婚あるいは失踪で失った家族のことである。
Similar words:
ファミリー眷族眷属家庭身寄り

Japanese-English Dictionary

-Hide content

かぞく【家族】
a family（▼伴う動詞は家族を１単位としていうときは単数形，複数の人たちと考えていうときは複数形）

・家族の一員
　「a member [one] of the family
・家族ぐるみ
　⇒－ぐるみ
・うちは５人家族だ
　We are a family of five.
・家族が多い［少ない］
　I have a large [small] family.
・彼の家族は皆犬が好きだ
　Everyone in his family likes dogs.
・彼は家族連れで遊園地へ行った
　He took his family to an amusement park.
・公園は近所の家族連れで賑わっていた
　The park was crowded with neighborhood families.
・家族向きの旅館
　a family hotel
・彼は家族思いだ
　He 「loves [is devoted to] his family.
家族会議 a family council
家族経営 family management [ownership]

・このパン屋は家族経営の店だ
　This bakery is a family-run shop.／This bakery is managed [run] by the family.
家族計画 family planning
家族制度 the family system
家族手当 a family allowance
家族医療費 dependents' medical expenses
家族割引き運賃 a family plan fare

###
家族
読み方：かぞく
（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
[対訳] family; members of a family

Hán Tôm Mark Dictionary

+Show content

Mark Name Dictionary

*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝