Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
いえ〔いへ〕【家】
読み方：いえ
１人の住むための建物。すまい。家屋。「—を建てる」
２自分の住んでいる建物。うち。自宅。「あすは—にいます」「友人を—に招く」
３夫婦・親子・兄弟など血縁の近いものが生活を共にする 小集団。家庭。所帯。「結婚して—を構える」「—を切り盛りする」「貧乏な—」
４祖先から代々 続いてきた血族 としての まとまり。また、 その伝統的な名誉や財産など。家名。家督。「—を継ぐ」
５㋐家族 集団の置かれている社会的地位。家柄。「学者の—に生まれる」㋑特に、よい家柄。「愚かに つたなき人も、—に生まれ、時にあへば」〈徒然・三八〉
６民法旧規定における家制度で、戸主の統轄のもとに、戸籍上一家をなしている親族の団体。
７妻。「左大臣の—、昔よりよろしからず心聞こゆる人なり」〈宇津保・忠こそ〉
８出家 に対して、在家。在俗。「—にあり、人に交はるとも」〈徒然・五八〉[補説]書名 別項。→家
#
か【家】
読み方：か
［音］カ（漢） ケ（呉） ［訓］いえ や うち［学習漢字］2年
《一》〈カ〉
１人の住む建物。「家屋・家宅／人家・農家・廃家・民家・隣家」
２血縁集団の生活の場としての家。一家。一族。「家事・家政・家族・家庭・家風／旧家・国家・婚家・実家・主家・生家・檀家(だんか)・貧家・名家」
３自分の家の。「家兄・家厳・家父」
４その道を専門にする人。一事に秀でた人。「画家・作家・儒家・諸家・書家・大家・兵家・専門家」
５そうした 性向の強い人。そういう状態にいる人。「厭世家」「健啖家」「金満家」「倹約家」
《二》〈ケ〉《一》の2に同じ。「家来(けらい)／公家(くげ)・後家(ごけ)・在家・出家・他家・当家・武家・分家・平家・本家・宮家(みやけ)」
《三》〈いえ〉「家柄・家路・家元」
《四》〈や〉「家賃・家主／借家(しゃくや)・平家(ひらや)」［名のり］え・お・やか［難読］家鴨(あひる)
#
か【家】
読み方：か
［接尾］名詞に付く。
１そのことに従事している人であることを表す。「咄(はなし)—」「革命—」「芸術—」「起業—」
２そうした 性向の強い人、また、 そういう状態にいる人であることを表す。「愛妻—」「情熱—」「努力—」「好事—」「財産—」
#
け【家】
読み方：け
［接尾］
１姓氏などに付いて、その一族またはその成員であることを表す。「佐藤—」「創業—」
２官職・称号などに付いて、敬意を表す。「将軍—」「右大臣—」
#
ち【▽家】
読み方：ち
いえ。すまい。多く、格助詞「ん」を付けて「ん家」の形で用いる。「自分—」「お前ん—」
#
へ【▽家】
読み方：へ
《「いへ」の音変化》いえ。人家。「春の野に鳴くやうぐひすなつけむと我が—の園に梅が花咲く」〈万・八 三七〉
#
や【屋／家】
読み方：や
《一》［名］
１住むための建物。家屋。いえ。「我が—」「一軒—」
２屋根。「声高になのたまひそ。—の上にをる人どもの聞くに、いとまさなし」〈竹取〉
《二》［接尾］名詞に付く。
１それを売買する人や家の意を表す。「本—」「菓子—」
２そのような 性質の人をいう。使う人、場合によって軽蔑や自嘲の意を込めて 用いられることもある。「気取り—」「わからず—」「がんばり—」
３役者の屋号や文人の雅号などとして用いる。「紀の国—」「鈴の—」
４商業などを営んでいる家の屋号として用いる。「越後—」「近江—」
５そのことを専門にしている人、ある技術に優れている人などをさしていう。使う人、場合によって自慢げに、うらやましげに、あるいは自嘲や軽蔑の意を込めても用いられる。「事務—」「技術—」「政治—」「チーム 随一の飛ばし—だ」「速いだけが取り柄の走り—さ」
Similar words:
家屋 宅 室 棲家 家宅
Japanese-English Dictionary
-Hide content
いえ【家】
1〔人が住む建物〕a house
・和風の家
a Japanese-style house
・木造の家
a wooden house
・2LDKの家
a house with two bedrooms, a combination living-dining room, and a kitchen（▼英語ではa two-bedroom houseあるいはtwo bedrooms and a living roomのように，基本的なものを省いて言うことが多い）
・30坪の土地に立つ家
a house standing on a lot of 「thirty tsubo [about 99 square meters]
・棟続き［長屋式］の家
a terrace(d) house（▼一棟全体をさしていうときはterraced houses）
・二軒一棟の家
《米》 a duplex (house)；《英》 a semi-detached (house)（▼一方の仕切り壁を隣家と共有する左右対称の家）
・家を借りる［建てる］
rent [build] a house
・家を貸す
《米》 rent [《英》 let] a house ((to a person))
・家の塗り替えをする
have the [one's] house repainted
・いつか東京で家を持ちたい
I hope to own a house [home] in Tokyo some day.
・家の中で
in [inside] the house／indoors
・家の外で
outside the house／out-of-doors／outdoors
2〔自分の家〕one's home；《口》 one's place
・日曜は家にいます
I'll be (at) home on Sunday.
・先月来，家から便りがない
I haven't heard from home since last month.
・男は家なしだった
The man was homeless.
・神戸では叔父の家に泊まった
In Kobe I stayed at my uncle's (house [place]).
3〔家庭，所帯〕a home, a household；〔一家〕a family
・エミー叔母さんがこの家の切り盛りをしている
Aunt Amy runs the household.
・ティムとジョーンは３年前に家を持った
Tim and Joan got married and set up house(keeping) three years ago.
・家ではみんな元気だ
My family are all well.／All my folks are fine.
・家を捨てて仏門に入った
He left his family to become a Buddhist priest.
4〔代々続いてきた家系〕a family
・家を再興する
rebuild [restore] the family fortunes
・彼は歌舞伎役者の家に生まれた
He was born into a family of Kabuki actors.
・娘は家の恥である
My daughter is a disgrace to the family.
・彼女はいい家の出だ
She comes from a good family.
うち【▲家】
1〔住むための建物〕a house
・彼は家を建てた
He had a house built.
2〔自分の家〕one's house；〔自分の家庭〕one's home
・火曜日の午後はいつもうちにいます
I'm always at home on Tuesday afternoons.
・何日でもうちに泊まってください
Please stay with us as long as you like.
・来月はうちで集まりましょう
Let's meet at my place next month.
・うちの者たち
my family
・うちの子供たち
our children
・うちの人はいつも帰りが遅い
My husband always gets home late.
・うちは３人家族だ
We are a family of three.
－け【－家】
・竹田家
the Takedas／the Takeda family
や【家】
⇒いえ（家）
・この家の主人
the master of this house／the head of this family
家の英訳 - gooコロケーション辞典
いえ【家】
house
one’s home《我が家》
family《家族》
###
家
読み方：いえ
(1)
（名詞）
[対訳] house; residence; dwelling
(2)
（名詞）
[対訳] family; household
(3)
（名詞）
[対訳] lineage; family name
家
読み方：うち
(1)
（名詞）（かな表記が多い）
[対訳] one's house; one's home; one's family; one's household
(2)
（名詞）（かな表記が多い）
[対訳] house
家
読み方：け
（接尾辞）
[対訳] (after a surname) house; family
家
読み方：か
（接尾辞）
[対訳] (used after a noun indicating someone's occupation, pursuits, disposition, etc.) -ist; -er
家
読み方：ち
（接尾辞）（口語、かな表記が多い）
[対訳] 's house; 's home
ん家
読み方：んち
家 とも書く
（表現、接尾辞）（口語、かな表記が多い）
[対訳] (from 〜のうち) 's house; 's home
内
読み方：うち
中、裡、裏、家、內 とも書く
(1)
（名詞、副詞）
[対訳] inside; within
(2)
（名詞、副詞）（かな表記が多い）
[対訳] while (e.g. one is young); during; within (e.g. a day); in the course of
(3)
（名詞、副詞）（かな表記が多い）
[対訳] (as 〜のうち) among; amongst; (out) of; between
(4)
（名詞）（かな表記が多い）
[対訳] (also 裡, 裏; as 〜のうちに after a noun representing a state or condition) in (secret, chaos, poverty, etc.); amidst; with (e.g. success)
(5)
（名詞）
[対訳] within oneself; one's feelings; inner thoughts
(6)
（名詞）（かな表記が多い）
[対訳] we; our company; our organization （※対義語：そと・3、よそ・2）
(7)
（名詞）（かな表記が多い）
[対訳] (also 家) one's home; one's family
(8)
（名詞）
[対訳] my spouse; my husband; my wife
(9)
（名詞）
[対訳] (in a letter after the husband's name) signed on behalf of (husband's name) by his wife
(10)
表現関西弁（代名詞）（かな表記が多い）訳語(primarily used by women and children) I; me
(11)
（名詞）（古語）
[対訳] imperial palace grounds
(12)
（名詞）（古語）
[対訳] emperor
屋
読み方：や
家 とも書く
(1)
（接尾辞）
[対訳] (usu. 屋) shop; store; restaurant
(2)
（接尾辞）
[対訳] (usu. 屋, can be derog.) someone who sells (something) or works as (something)
(3)
（接尾辞）
[対訳] (usu. 屋) someone with a (certain) personality trait
(4)
（名詞）
[対訳] (usu. 家) house
(5)
（名詞）
[対訳] roof
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝