Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
きらい〔きらひ〕【嫌い】
［名・形動］
１きらうこと。いやだと思うこと。また、そのさま。「嫌いな食物」「運動が嫌いな人」⇔好き。
２（「きらいがある」の形で用いる）好ましくない傾向。懸念。「独断の嫌いがある」「考えすぎる嫌いがある」
３（「きらいなく」の形で用いる）差別。区別。「男女の嫌いなく入学を許可する」
４連歌・連句で、句の配置上、避けなければならないきまり。
５（「…ぎらい」の形で）名詞または他の語句に付いて、その物事をするのがいやであること、また、そのような人の意を表す。「勉強嫌い」「食わず嫌い」
Japanese-English Dictionary
-Hide content
きらい【嫌い】
1〔好まないこと〕
・彼は好き嫌いを顔に表す
He lets his likes and dislikes show on his face.
・私のとても嫌いなタイプの男
the type [sort] of man I hate [detest]（▼detestのほうが嫌悪感が強い）
・嫌いなにおい
a disagreeable smell
・嫌いである
dislike／have a dislike of ((violence))／〔憎悪する〕hate／〔ひどく嫌う〕detest／loathe
・彼は魚が嫌いだ
He doesn't like fish.
・彼なんか嫌いも嫌い，大嫌いだ
I don't simply dislike him ― I detest [loathe] him.
・彼の子供ぎらいはよく知られている
His antipathy to [toward] children is well known.（▼antipathyは「毛嫌い」）
・嫌いになる
come to dislike／〔あきあきする〕get tired ((of))／〔興味がなくなる〕lose interest ((in))
・彼が嫌いになった
I came to dislike him.／I took a dislike to him.
・彼といっしょにいるのが嫌いになった
I got tired of his company.
・パソコンはもう嫌いになったのかい
Have you lost interest in your computer?
2〔気味〕a smack; a touch
・彼の言い方はちょっと恩きせがましい嫌いがあった
There was a touch [smack] of condescension in his tone.
・彼は熱心になりすぎる嫌いがあるね
He 「is apt [tends] to get too enthusiastic.
・この説明書は詳しすぎる嫌いがある
This explanation is rather too detailed.
3〔「…の嫌いなく」の形で，差別なく〕distinction
・男女の嫌いなく
without distinction of sex
・彼はだれかれの嫌いなく頼みを聞き入れる
He grants everybody's requests without playing favorites.
###
嫌い
読み方：きらい
(1)
（形容動詞／ナ形容詞、名詞）
[対訳] disliked; hated; disagreeable （※対義語：好き・すき・1）
(2)
（名詞）（かな表記が多い）
[対訳] tendency; smack (of); touch (of)
(3)
（名詞）（かな表記が多い）
[対訳] distinction; discrimination
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝