Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
おおき・い：おほきい［3］【大きい】
（形）
〔形容動詞「おおき（なり）」の語幹を形容詞化した語。室町時代以降の語〕
①（物の形の）容積・面積・身長などが他のものより上回っている。多くの範囲を占めている。「－・い箱」「－・い男」「－・く円を描く」
②規模がまさっている。勢力がある。「－・い会社」「－・い国」
③数量が多い。「生産量が－・い」「損害が－・い」
④年上である。「－・い兄さん」
⑤音量がまさっている。「声が－・い」
⑥度量がある。包容力がある。スケールが雄大だ。「気を－・く持つ」「－・い人物」「考えが－・い」「腹が－・い」
⑦重大である。重要である。「世間を驚かした－・い事件」「この契約の成功は会社にとって－・かった」
⑧おおげさだ。実際より誇張されている。「話が－・い」
⑨いばっている。謙虚でない。「－・い顔をする」「態度が－・い」
⑩程度がはなはだしい。ひどい。「それとこれとでは－・い違いだ」〔名詞を修飾するときは形容動詞「おおきな」を使うことも多い〕▽⇔ちいさい→おおき・おおきな
［派生］－さ（名）
Similar words:
鷹揚 でかい おっきい 惜しみ無い 大らか
Japanese-English Dictionary
-Hide content
おおきい・おおきな【大きい・大きな】
I
1〔物のかさがある〕big, large；〔背が高い〕tall；〔かさの大きい〕bulky
・大きい人［町］
a big person [town]
・大きい建物
a large building
・大きいサイズの婦人服
a large-size [《米》 queen-sized] dress（▼ 《米》 男物は king-sized）
・息子は父親よりも大きい
The son is taller [bigger] than his father.
・大きい包み
a bulky package
・とてつもなく大きい部屋
「a huge [an enormous] room
2〔数が多い〕
・100より大きい数
a number higher [larger/bigger] than one hundred
・今，大きいお金しか持っていないんだ
I haven't got any change.
3〔音量がある〕loud
・声が大きい
have a loud voice
・そんなに大きい声を出すな
Don't shout like that.
・テレビの音が大きい
The television is too loud [noisy].（▼noisyはうるさい）
4〔年長である〕
・いちばん大きい兄
one's oldest [eldest] brother
・太郎は次郎より三つ大きい
Taro is three years older than Jiro.
5〔成長している〕
・つつじがずい分大きくなった
The azalea has grown a lot.
・大きくなったら何になるの
What are you going to be when you grow up?
II
1〔規模・程度がはなはだしい〕
・大きな期待
high hopes
・大きな希望［悲しみ］
a great hope [sorrow]
・大きい事業［企画］
a large-scale undertaking [project]
・大きい失敗
a big [terrible] mistake
・大きい抵抗にあった
We met fierce [stiff] resistance.
・作物に大きい被害をもたらした
It caused great [serious/severe] damage to the crops.
・大きな借金を抱えている
I'm deeply in debt.
・相手チームに大きく負けた
Our opponents beat us by a wide margin.／We were badly beaten by our opponents.
・そのニュースは大きく報道された
The story was given extensive coverage.
・この会社は年々大きくなっている
The company is expanding year by year.
2〔大げさである〕
・大きいことを言う
talk big
・「東大なんかストレートで入ってみせるさ」「お，大きく出たね」
“I'm going to get into Tokyo University on the first try.”“Huh! Listen to you talk.”
3〔威張る〕
・態度が大きい
He is haughty.／He has a supercilious manner.
4〔気持ちなどが大きい〕
・彼は心が大きい
He is big-hearted [broad-minded/generous].
・給料が入ったら気が大きくなった
After getting paid I felt quite well-off.
5〔重大である〕
・この回に１点取ったのは大きい
The run we scored in this inning 「has great weight [is very important].
・これは我が社にとって大きい問題だ
This is a serious [crucial] problem for our company.
大きなお世話「It's none [None] of your business.
・勝ったからって大きな顔をするな
Don't be puffed up just because you won.
###
大きい
読み方：おおきい
(1)
（形容詞）
[対訳] big; large; great
(2)
（形容詞）
[対訳] loud
(3)
（形容詞）
[対訳] extensive; spacious
(4)
（形容詞）
[対訳] important; decisive; valuable
(5)
（形容詞）
[対訳] older; grown up
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝