Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
やろう‐じだい〔ヤラウ‐〕【夜郎自大】
読み方：やろうじだい
［名・形動］《「史記」西南夷伝にみえる話で、昔、夜郎が漢の強大さを知らずに自分の勢力を誇ったところから》自分の力量を知らずにいばること。また、そのさま。夜郎大。「—な振る舞い」
[補説]「野郎自大」と書くのは誤り。
#
実用日本語表現辞典
夜郎自大
読み方：やろうじだい
夜郎自大とは、自分の力量を知らずにいばっているさま、広い世界を知らずに自分の力を過大評価しているようなさま、もしくはそのような人物のこと。中国の故事に由来する故事成語である。「夜郎」は中国の漢の時代に小国を営んだ民族の名であり、「自大」は「自らを大とする」つまり大物ぶって尊大な態度を取るということである。
夜郎自大の語源
夜郎自大の語源は「史記」に記された逸話に求められる。夜郎の君主は、漢の使者と会った際に、自国と漢ではどちらが大国であるかと問うた、という話である。当時押しも押されもせぬ大国であった漢からすれば、夜郎などは取るに足らない辺境の一小国である。こうして夜郎自大は「身の程を知らず尊大ぶっているたわけ者」を意味する故事成語となった。夜郎は漢により平定された後、反乱を起こすも鎮圧されて滅んでいる。
夜郎自大の類語・例文・英語
「夜郎自大」の類語・類似表現としては、「井の中の蛙大海を知らず」「唯我独尊」「用管窺天」などの表現が挙げられる。あるいは「自惚れる」とも言い換えられる。
「夜郎自大」を使った例文。成績がクラスで一番になったぐらいで学年中に威張り散らすなんて、なんて夜郎自大なやつだ。この地区で最も速い球を投げることができるからと調子に乗っていたが、全国大会に出場して自分が夜郎自大だったことを思い知った。
夜郎自大に直接対応する英語表現は特にないが、たとえばbig fish in a small pond（ちいさな池の大きな魚）という慣用表現で趣旨が言い表せる。どちらかといえば「井の中の蛙」に近い比喩表現であるが、「偉ぶっている小物」の喩えという点において夜郎自大に通じる言い回しである。
（2020年7月18日更新）
Similar words:
井の中の蛙大海を知らず 針の穴から天を覗く 井底の蛙 井蛙 葦の髄から天井を覗く
Japanese-English Dictionary
-Hide content
やろうじだい【夜郎自大】
・夜郎自大なやつ
a person who is haughty [arrogant] with no knowledge of his own limitations
###
夜郎自大
読み方：やろうじだい
(noun, adj-na)（yoji）
[対訳] throwing one's weight around without knowing one's limitations; Yelang thinks too highly of itself
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝