Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
こわ・れる：こはれる［3］【壊れる・毀▽れる】
（動：ラ下一）［文］：ラ下二こは・る
①物の形が崩れたりばらばらになったりする。「皿が－・れる」「地震でビルが－・れる」
②機械・器具が正常な働きをしなくなる。故障する。「テレビが－・れる」
③計画や約束がまとまらなくなる。成り立たなくなる。だめになる。「計画が－・れる」「商談が－・れる」
#
デジタル大辞泉
こわ・れる〔こはれる〕【壊れる／▽毀れる】
読み方：こわれる
［動ラ下一］［文］こは・る［ラ下二］
１力が加えられて物のもとの形がゆがんだり失われたりする。物が砕けたり、破れたりする。破壊される。「箱が—・れる」「茶碗が粉ごなに—・れる」「台風で家が—・れる」
２機能に故障が起きる。本来の働きを失って役に立たなくなる。「無電装置が—・れる」「水道の蛇口が—・れる」
３まとまっていた物事・状態がうまくいかなくなる。「縁談が—・れる」「気分が—・れる」「バランスが—・れる」「党内の結束が—・れる」
４もとの成分が失われる。「熱を加えると有効な成分が—・れる」
５高額の貨幣が小額の貨幣になる。「千円札に—・れませんか」
６俗に、言動が正常でなくなり日常生活に支障が生じる状態になる。精神に異常を感じる状態になる。「突然の伴侶との死別で夫が—・れていく」
Similar words:
決壊 崩れ落ちる 決潰 破壊 崩潰
Japanese-English Dictionary
-Hide content
こわれる【壊れる・▲毀れる】
1〔ばらばらになる〕break, be broken；〔破壊される〕be destroyed；〔破損する〕be damaged
・窓ガラスが粉々に壊れた
The windowpane 「broke into [was smashed to] pieces.
・それは壊れやすい
It breaks easily.／It is fragile.
・壊れやすい物
a fragile article
・壊れた皿
a broken dish
・機械が壊れてしまった
The machine broke down.
・機械が壊れて直せそうもない
The machine is damaged beyond repair.
・衝突で彼の車はめちゃめちゃに壊れた
His car 「was badly smashed up [《米》 was totaled] in the crash
・地震で多くの家が壊れた
Many houses were destroyed [demolished] by the earthquake.
・壊れかかったあばら家
a tumble-down shack
・いすが壊れかかっている
The chair is ready [about] to fall apart.／《口》 The chair is on its last legs.
2〔物事がだめになる〕fall through；〔談判などが〕be broken off
・人手不足で計画は壊れた
The plan fell through due to a shortage of manpower.
・婚約は両親の反対で壊れた
The engagement was broken off because of their parents' opposition.
###
壊れる
読み方：こわれる
毀れる とも書く
(1)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to be broken; to break
(2)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to fall through; to come to nothing
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝