Smart Look Up Version 13

Japanese Dictionary

-Hide content

ちり【×塵】
１細かいくずなどが飛び散ったもの。ほこり。また、小さなごみ。「塵一つない部屋」
２俗世間のわずらわしさ。世俗のよごれ。「浮世の塵を払う」
３ほんの少しであること。多く、あとに打消しの語を伴って用いる。「塵ほども疑わない」

###
デジタル大辞泉
じん〔ヂン〕【×塵】
１ちり。ごみ。「側らにある―を取って摘み」〈織田訳・花柳春話〉
２仏語。㋐感覚の対象。境(きょう)。㋑煩悩。
３数の単位。1の10億分の1。→位(くらい)［表］

#
じん【×塵】
［音］ジン（ヂン）（呉）　［訓］ちり〈ジン〉
１ちり。ほこり。「塵埃(じんあい)・塵芥(じんかい)・塵土／灰塵・黄塵・後塵・砂塵・微塵(みじん)・梁塵(りょうじん)」
２俗事。俗世間。「塵界・塵外／俗塵」
３仏教で、感覚に触れて修行の妨げとなるもの。「六塵(ろくじん)」〈ちり〉「塵紙・塵塚」［難読］塵芥(ごみ)

#
じん【塵】
仏教用語。梵語ラジャス（rajas）やアルタ（artha）の漢訳で、心の汚れである煩悩のこと。また感覚をひき起こさせる対象（色・声・香・味・触・法）をいい、それらは外に存在するものだから外塵という。微塵のことをもいう。→微塵

###
ちり【×塵】
１細かいくずなどが飛び散ったもの。ほこり。また、小さなごみ。「塵一つない部屋」
２俗世間のわずらわしさ。世俗のよごれ。「浮世の塵を払う」
３ほんの少しであること。多く、あとに打消しの語を伴って用いる。「塵ほども疑わない」

###
ごみ【×塵／×芥】
１利用価値のないこまごました汚いもの。ちり。あくた。塵芥(じんかい)。「―の山」「―捨て場」
２水底にたまった泥状のもの。「水田(みづた)の―深かりける畔(くろ)の上に」〈平家・九〉[用法]ごみ・くず――「ごみ」は不要になり捨てられた物や、その辺にある汚いものをいう。「粗大ごみ」「川にごみを捨てる」などを普通「くず」とは言わない。◇「くず」は、切ったり削ったりして、良いところをとったりしたあとに残る役に立たない部分をいう。「パンくず」「糸くず」のように他の語に付いて、役にも立たないかけら、切れ端であることを示し、また、役に立たない意から比喩的に「あいつは人間のくずだ」などともいう。
世界宗教用語大事典

Japanese-English Dictionary

-Hide content

ちり【×塵】
I〔ほこり〕dust

・テーブルの塵を払う
　dust a table
・机の上は塵ひとつなかった
　There wasn't a speck of dust on the desk.
II
1〔俗世間の汚れ〕

・浮き世の塵にまみれる
　be stained with the impurities of the world
2〔わずかな量〕

・あの人のことなど塵ほども思っていないわ
　I don't care 「a bit [at all] about him.／《俗》 I don't give a damn about him.（▼damnは宗教上の理由で嫌う人がいる）
3〔値打ちのないもの〕trash
塵も積もれば山となる((諺)) Many a little makes a mickle.
塵取りa dustpan
塵の世〔汚らわしい世の中〕the tainted world we live in；〔俗世〕the vulgar [secular] world
塵箱《米》 a garbage can；《英》 a dustbin
塵払い〔道具〕a duster；〔そうじ〕dusting
塵埃ほこりdust
塵まみれdusty

・車がちりまみれですよ
　Your car is covered with dust.

・ちりよけ眼鏡
　dust goggles
・ちりよけカバー
　〔家具などの〕a dust cover／a dust sheet

###
塵
読み方：ちり
（名詞）
[対訳] dust; dirt

###
塵
読み方：じん
(1)
（名詞）
[対訳] defilement; impurity; affliction
(2)
（名詞）
[対訳] object (perceived with the mind or the senses)
(3)
（数詞）
[対訳] one billionth

###
ごみ【×芥】
〔廃棄物一般〕refuse [réfjuːs]；〔一般に，または台所の〕garbage，《米》 trash，((主に英)) rubbish；〔ちり〕dust

・ごみだらけの路地
　an alley littered with garbage [trash]
・床のごみを掃く
　sweep the dust off the floor
・ごみを捨てる
　throw out the garbage [trash]
・ごみを捨てるな
　〔掲示〕No dumping
・燃える［燃えない］ごみ
　burnable [noncombustible] waste
・ごみ収集車
　a garbage truck
・行楽地はごみの山と化した
　The resort area was covered with heaps of rubbish [trash].
・道路や公園でのごみのポイ捨ては禁止されている
　Littering streets and parks with trash is prohibited.
ごみ公害 pollution resulting from garbage [trash] disposal
ごみ固形燃料 refuse-derived fuel
ごみ収集 garbage [trash; refuse] collection

・ごみ収集作業員
　a sanitation worker; a garbage collector
ごみ収集有料化 charging fees for garbage collection
ごみ焼却炉 an incinerator
ごみ捨て場 a garbage [refuse] dump；《英》 a rubbish tip
ごみ取りa dustpan
ごみ箱 a garbage can；《英》 a dustbin

###
塵
読み方：あくた、ごみ、ゴミ
芥とも書く
（名詞）（かな表記が多い）
[対訳] rubbish; trash; garbage; refuse

Hán Tôm Mark Dictionary

+Show content

Mark Name Dictionary

*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝