Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
ふさ・ぐ［0］【塞ぐ】
一（動：ガ五［四］）
①穴や開口部をなくす。
㋐ふたや詰め物などをして、穴をなくす。「壁の穴をセメントで－・ぐ」「すき間を－・ぐ」
㋑口・目・鼻・耳などを、手でおおうなどして機能しないようにする。「失言に気づいてあわてて手で口を－・ぐ」「いくら耳を－・いでも聞こえてくる」「恐怖のあまり目を－・ぐ」
㋒出入り口や通路にあって通行をじゃまする。「故障したトラックが道を－・いでいる」「出口を－・ぐ」
②場所を占める。「本の山が机を－・ぐ」
③さえぎって止める。「道を－・ぎ人を通さぬよし／平家：6」
④不十分ながらも責任を果たす。「責めを－・ぐ」
⑤（「鬱ぐ」とも書く）心配ごとがあったりして気分が晴れないでいる。「あれ以来、ずっと－・いでいる」「気が－・ぐ」〔「塞がる」に対する他動詞〕
［可能］ふさげる
二（動：ガ下二）
⇒ふさげる
［表記］ふさぐ（塞・鬱▽）
「塞ぐ」は“物で閉ざす。さえぎる”の意。「壁の穴を塞ぐ」「思わず目を塞ぎたくなる光景」「故障車が道を塞ぐ」「鬱ぐ」は“気分が晴れない。めいる”の意。「成績不振でずっと鬱いでいる」「鬱いだ顔になる」「気が鬱ぐ」
ひさ・ぐ【塞▽ぐ】
（動：ガ四）
「ふさぐ（塞）」に同じ。「（風呂ニ）目を－・ぎて入るは苦しかるまじき由／今物語」
ふた・ぐ【塞▽ぐ】
一（動：ガ四）
①「ふさぐ：
一」に同じ。「御衣して、耳を－・ぎ給ひつ／源氏：玉鬘」
②韻塞（いんふた）ぎをする。「－・ぎもてゆくままに／源氏：賢木」
二（動：ガ下二）
①「ふさぐ：
二」に同じ。「寝殿は－・げ給はず／源氏：松風」
②方塞（かたふた）がりになってしまうようになる。「方－・げて、ひき違へほかざまへ／源氏：帚木」
Similar words:
閉塞 閉ざす 塞げる ブロック 壅塞
Japanese-English Dictionary
-Hide content
ふさぐ【塞ぐ】
I
1〔閉じる〕close, shut；〔つめる〕stop up, stuff up ((a hole))，fill (up) ((a crevice))，clog ((a pipe))
・瓶の口をふさぐ
「stop (up) [seal] a bottle
・石塀の破れ目をセメントでふさいだ
They filled up the crevice [crack] in the stone wall with cement.
・さあ，みんな，口をふさいで
Shut up now, everybody!
2〔障害物で遮る〕block (up); obstruct
・城の入口を大きな岩でふさいだ
They blocked (up) the entrance to the castle with big rocks.
・倒れた木が道路をふさいでいた
The fallen tree was obstructing [blocking] the road.
3〔場所をとる〕occupy
・だれかの荷物が席をふさいでいる
Someone's bags are taking up the seat.
II
1〔食欲を満たす〕
・腹をふさぐ
satisfy one's appetite
2〔果たす〕
・責めをふさぐ
fulfill one's responsibility ((as a teacher))
3〔耳にふたをする〕
・彼女は私が小言を言っても全く耳をふさいでいる
She 「takes no notice of [is deaf to/closes her ears to] my scoldings.
###
塞ぐ
読み方：ふさぐ
(1)
（動詞ガ行五段活用、他動詞）
[対訳] to stop up; to close up; to block (up); to plug up; to shut up; to cover (ears, eyes, etc.); to close (eyes, mouth)
(2)
（動詞ガ行五段活用、他動詞）
[対訳] to stand in the way; to obstruct
(3)
（動詞ガ行五段活用、他動詞）
[対訳] to occupy; to fill up; to take up
(4)
（動詞ガ行五段活用、他動詞）
[対訳] to perform one's role; to do one's duty
(5)
（動詞ガ行五段活用、自動詞）
[対訳] to feel depressed; to be in low spirits; to mope
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝