Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
かた・い［0］［2］【堅い・固い・硬い】
（形）［文］：クかた・し
①物が力を加えられても、容易に形や状態を変えない。《固・硬》⇔やわらかい「－・い鉛筆」「卵を－・くゆでる」
②物と物、人と人がしっかりと合わさっていて容易に離れない。《堅・固》⇔ゆるい「－・くひもを結ぶ」「－・い団結」「－・い握手」
③心が動揺したり、容易に変わったりしない。《堅・固》「－・い決意」「－・く信ずる」「押し売り－・くおことわり」
④自分の考えにこだわり、融通がきかない。頑固だ。《固・硬》⇔やわらかい「頭が－・い」
⑤外見がこわばって柔らかみがない。また、緊張していてぎこちない。《硬》「－・い表情」
⑥内容がまじめ一方で、面白みがない。かたくるしい。きまじめだ。《固・硬》⇔やわらかい「－・い一方の男」「－・い話」
⑦することに、浮ついたところがなく、信用がおける。《堅・固》
㋐てがたい。堅実だ。「－・い商売」「－・く見積もっても一億円はもうかる」
㋑（「口がかたい」の形で）人に秘密をもらさない。「口の－・い人」
㋒間違いない。確かだ。「合格は－・い」「一万円は－・い」
⑧どんな小さなことでも誤りを許さない。厳重だ。きびしい。《堅・固》「－・く禁ずる」「守りの－・い城」
⑨（「目がかたい」の形で）眠気がこない。眠たがらない。《堅・固》「おとなし様に、おめが－・い／浄瑠璃・栬狩」
⑩取引で、相場がなかなか下がらない。《堅・固》「値が－・い」「底が－・い」
⑪写真で、画像の明暗の対照がはっきりしている。硬調である。《硬》
［派生］－げ（形動）－さ（名）
［句項目］堅き氷は霜を履むより至る・かたくなる
Similar words:
強靭 タフ ごっつい ごつい 堅い
Japanese-English Dictionary
-Hide content
かたい【堅い】
I〔堅牢な〕hard；〔密で堅い〕solid
・堅い材木
hard wood（▼「堅材」の意味ではhardwood）
・堅い地面
hard [solid] ground
II
1〔堅実な〕sound；〔信用できる〕reliable
・堅い商売
a reputable business
・堅い投資
a sound investment
・堅い人物である
He is a reliable [trustworthy] man.
・堅い証拠
positive [undeniable] evidence
・堅い女
a chaste woman
2〔まじめな〕serious；〔形式ばった〕formal ⇒かたくるしい（堅苦しい）
・堅い読物
serious reading
・そう堅く考えないでください
Please don't take it so seriously.
・堅い話はよそう
Let's not talk about such serious subjects.
・堅いお役所言葉
(formal) officialese／bureaucratese
・堅いことは抜きにしよう
Let's do without formalities.
###
硬い
読み方：かたい
固い、堅い とも書く
(1)
（形容詞）
[対訳] (esp. 固い and 堅い for wood, 硬い for metal and stone) hard; solid; tough
(2)
[対訳] stiff; tight; wooden; unpolished (e.g. writing)
(3)
[対訳] strong; firm (not viscous or easily moved)
(4)
[対訳] safe; steady; honest; steadfast
(5)
[対訳] obstinate; stubborn
(6)
[対訳] bookish; formal; stuffy （※対義語：砕けた）
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝