Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
ふ・く【吹く／噴く】
［動カ五（四）］
１㋐（吹く）空気が流れ動く。風が起こる。風が通ってゆく。「そよ風が—・く」㋑内部から水や蒸気などが勢いよくとび出す。ふき出す。「血が—・く」「鍋(なべ)が—・く」㋒今まで見えなかったものが外や表面に現れ出る。「新芽が—・く」「粉が—・いた干し柿」㋓相場が上がる。「小豆相場が—・く」
２㋐（吹く）口をすぼめて、強く息を出す。また、そのようにして物に当てる。「風車(かざぐるま)を—・いて回す」㋑細い口から勢いよく出す。ほとばしり出す。「銃が火を—・く」「エンジンが白煙を—・く」㋒息と一緒に口から出す。「タバコの煙を—・く」㋓（吹く）出す息で音をたてる。「口笛を—・く」㋔今まで見えなかったものを外や表面に現し出す。「柳が芽を—・く」「緑青を—・いた銅像」㋕（吹く）出まかせや大げさなことを言う。「ほらを—・く」㋖（吹く）鉱石を溶かして金属を分離させる。精錬する。「銅を—・く」㋗（吹く）鋳造する。「鐘を—・く」
３息をする。〈名義抄〉[補説]（1）風が吹きわたるときの音、または口をすぼめて息を出すときの音がもとになってできた語という。（2）1㋒と2㋔とは、結果は同じ状態を意味するが、2㋔は内部からの力や勢いがそのような状態にするという観点に基づくもの。（3）2㋕は「また、調子に乗ってふいている」のように自動詞的にも用いる。[可能]ふける[下接句]明日(あした)は明日の風が吹く・羹(あつもの)に懲(こ)りて膾(なます)を吹く・勝手な熱を吹く・粉(こ)を吹く・熱を吹く・火を吹く・一泡(ひとあわ)吹かせる・法螺(ほら)を吹く・喇叭(らっぱ)を吹く
Japanese-English Dictionary
-Hide content
ふく【吹く】
I
1〔風が〕blow
・風が激しく吹いている
It [The wind] is blowing hard.
・大風が吹いていた
It was blowing a gale.
・そよ風が吹いている
A gentle breeze is blowing.
2〔息を吹きかける〕blow on ((a fire, one's hands))
・熱いお茶を吹いてさます
blow on hot tea to cool it
・しゃぼん玉を吹く
blow bubbles
3〔吹奏する〕blow [play] ((a trumpet))；play (on) ((a flute))
・笛を吹いたら試合をやめなさい
Stop the game when I blow the whistle.
4〔粉などが表面に出る〕
・白い粉が吹いた干柿
a dried persimmon with sugary white deposits on its skin
5〔芽が出る〕
・木が芽を吹いた
The tree put forth buds.
II〔誇大なことを言う〕
・ほらを吹く
talk big／brag
・吹けば飛ぶようなやつ
a mere nobody
###
吹く
読み方：ふく
(1)
（動詞カ行五段活用、自動詞）
[対訳] to blow (of the wind)
(2)
（動詞カ行五段活用、他動詞）
[対訳] to blow (one's breath); to breathe out; to blow on (hot tea, candles, etc.); to puff
(3)
（動詞カ行五段活用、他動詞）
[対訳] to play (a wind instrument); to blow (a whistle, trumpet, etc.); to whistle (a tune)
(4)
（動詞カ行五段活用、他動詞、自動詞）
[対訳] to emit (smoke, fire, etc.); to spout; to spew; to puff out
(5)
（動詞カ行五段活用、他動詞、自動詞）
[対訳] to sprout; to put forth (buds)
(6)
（動詞カ行五段活用、他動詞、自動詞）
[対訳] to appear (on the surface); to form; to be coated with (powder, rust, etc.)
(7)
（動詞カ行五段活用、自動詞）（俗語）
[対訳] to burst out laughing; to burst into laughter
(8)
（動詞カ行五段活用、他動詞）
[対訳] to brag; to talk big
(9)
（動詞カ行五段活用、他動詞）
[対訳] to smelt; to mint
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝