Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
くん【君】
［音］クン（呉）（漢） ［訓］きみ［学習漢字］3年〈クン〉
１民を支配する者。王侯。「君王・君主・君臨／暗君・主君・神君・大君・暴君・名君・明君・幼君」
２人を尊敬して呼ぶ語。「君子／厳君・細君・夫君・父君・郎君」
３同輩や目下の者を呼ぶ語。「貴君・諸君」〈きみ（ぎみ）〉「大君・父君・姫君・若君」［名のり］きん・すえ・なお・よし
#
くん【君】
［接尾］同輩や目下の人の姓名に付けて、親しみや軽い敬意を表す。主に男性の用いる語。「中村君」[補説]古くは目上の人に対する敬称として用いた。
###
きみ【君／▽公】
［名］
１一国の君主。天皇。天子。
２自分が仕えている人。主君。主人。「わが—」
３人を敬慕・親愛の情をこめていう語。「いとしの—」
４人名・官名などの下に添えて敬意を表す語。男女ともにいう。「師の—」「明石の—」〈源・若菜下〉
５貴人や目上の人をいう語。お方。「この—をば、私ものに思ほし」〈源・桐壺〉
６遊女。遊君。「—達声をあげて…笑ひぬ」〈浮・一代男・五〉
７古代の姓(かばね)の一。もと皇親系の尊号で、天武天皇の八色(やくさ)の姓制では朝臣(あそみ)姓を与えられる者が多かった。［代］二人称の人代名詞。
１多く男が同等または目下の相手に対していう語。「—、一緒に行こう」
２上代では多く女が男に対して、中古以後はその区別なく、敬愛の意をこめて相手をいう語。あなた。「あかねさす紫野行き標野行き野守は見ずや—が袖振る」〈万・二〇〉[下接語]大君・十善の君・万乗(ばんじょう)の君・儲(もう)けの君・嫁が君・我が君（ぎみ）兄君・姉君・尼君・父君・母君・姫君・村君・若君
Japanese-English Dictionary
-Hide content
－くん【－君】
・おーい，政男君
Hey, Masao!
・山田君が遅れて来た
Yamada came late.
・山田政男君をご紹介しよう
Let me introduce Masao Yamada to you.（▼同僚・友達・目下の男性を呼ぶ場合，英語では名前を呼び捨てにするので「－君」に相当する語はない）
###
君
読み方：くん
（接尾辞）
[対訳] Mr (junior); master; boy
###
きみ【君】
1〔君主〕 ⇒くんしゅ（君主）
2〔同輩や目下の相手を指す〕you
・それは君の責任だ
That's your responsibility, you know.
・君，ちょっとこれ貸してくれないか
Hey, buddy [pal], can I borrow this for a minute?
###
君
読み方：きみ
公 とも書く
(1)
（代名詞）（男ことば、親しみをこめた表現）
[対訳] (also used colloquially by young females) you; buddy; pal
(2)
（名詞）
[対訳] (orig. meaning) monarch; ruler; sovereign; (one's) master
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝