Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
ふる・い【古い／▽故い／▽旧い】
［形］［文］ふる・し［ク］
１その状態になってから長い年月が経過している。㋐そうなってから久しい。ずっと以前から現在にまで続いている。「—・い制度」「—・いレコード」「—・くからの顔ぶれ」⇔新しい。㋑昔の出来事である。「—・い話を持ち出す」⇔新しい。
２時代遅れである。古風である。また、珍しくない。「感覚が—・い」「その手はもう—・い」⇔新しい。
３食べ物などが、新鮮でない。「—・いりんご」⇔新しい。[派生]ふるさ［名］
Japanese-English Dictionary
-Hide content
ふるい【古い】
1 old
・古い家
an old house [family]
・古い話［友人］
an old story [friend]
・その壁画は古い昔から発見されずに埋もれていた
The mural painting had been buried undiscovered 「for a long time [since ancient times].
・古い昔に聞いた話
a story I heard a long time ago
・古いことわざに「沈黙は金」というのがある
Silence is golden, as the old saying goes.
2〔出来てから時間のたった〕
・古いパン
stale bread
3〔使い古した〕used
・古い切手［車］
a used stamp [car]
・古くなる
grow [become] old
・古くなった上着
a worn-out jacket
4〔古臭い〕old-fashioned；〔新鮮味のない〕stale
・古い考え
an old-fashioned idea
・古いしゃれ
a stale [trite] joke
・古い表現
a hackneyed expression
・頭が古い人
an old-fashioned person／《口》 a fossil／《口》 a back number／《口》 a dinosaur／〔保守的な人〕a conservative person
・その学説はもう古いよ
That theory is dated.
・それは古い語で今は使われない
That is an archaic word which is not in use today.
###
古い
読み方：ふるい
故い、旧い とも書く
(1)
（形容詞）
[対訳] (of things, not people) old; aged; ancient; antiquated; antique; timeworn
(2)
（形容詞）
[対訳] long; since long ago; time-honored
(3)
（形容詞）
[対訳] of the distant past; long-ago
(4)
（形容詞）
[対訳] stale; threadbare; hackneyed; corny
(5)
（形容詞）
[対訳] old-fashioned; outmoded; out-of-date
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝