Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
あぶな・い［0］［3］【危ない】
（形）［文］：クあぶな・し
①身体・生命がそこなわれそうだ。危険だ。「道路で遊ぶのは－・い」「命が－・い」
②組織などが存続しそうもない。地位がおびやかされている。「－・い会社」「このままでは社長の椅子が－・い」「首が－・い」
③よい結果が期待できそうにない。悪い結果が予想される状態にある。「決勝進出が－・くなった」「明日の天気は－・い」
④信頼できない。信用がおけない。「彼の保証では－・い」〔中世以降、「あやうい」に代わって用いられるようになった。現代では「あやうい」は文章語的に用いられ、死や滅亡など最悪の事態が差し迫っている意に用いる。それに対して「あぶない」は生命・身体などを損ないかねないような、好ましくない事態が起こりそうであることをいう〕
［派生］－が・る（動：ラ五［四］）－げ（名・形動）－さ（名）
［句項目］危ない橋を渡る
Similar words:
覚束無い 訝しい 胡乱 不確実 心許ない
Japanese-English Dictionary
-Hide content
あぶない【危ない】
1〔危険な〕dangerous；〔冒険的な〕risky, hazardous
・この川で泳ぐのは危ないよ
It's dangerous to swim in this river.
・危ない遊び
a dangerous game
・危ない目にあう
have a dangerous experience
・それは危ないかけだ
It's a risky [hazardous] bet.
・私の心臓ではジョギングは危ないと言われた
I was told [warned] that, with my heart, jogging would be risky.
・危ないぞ
Look out!／Watch out!
2〔衰え滅びそうである〕
・父の容体が危ない
My father is in critical condition.
・命が危ない
His life is 「in danger [threatened].
・あの会社は危ないといううわさだ
It is rumored that the company may go under [broke].
3〔不安定な〕insecure, unsteady；〔不確かな〕uncertain；〔疑わしい〕doubtful ((if; whether))
・彼の商売は危なそうだ
His business looks insecure.
・計画が実行されるかどうかは危ないものだ
It is uncertain [doubtful] whether the plan will be carried out.
・彼の再選は危ない
His reelection is doubtful [unlikely].
4〔信用できない〕unreliable
・彼の情報じゃ危ないもんだ
His information is unreliable [dubious].／Coming from him, this piece of information can't be 「relied on [trusted].
・彼が来るかどうか危ないな
I wouldn't count on his coming.
・彼の約束は危ないと思う
I doubt that he'll keep his word.
5〔間一髪の〕
・ああ危なかった
Oh [Whew], that was close!
・危ないところを助かった
I had a narrow escape.
・危ないところで間にあった
I (just) barely made it.
危ない橋を渡るtread on thin ice
・わざわざ危ない橋を渡る必要はあるまい
You need not take [run] any unnecessary risk.
###
危ない
読み方：あぶない
(1)
（形容詞）
[対訳] dangerous; risky; hazardous; perilous; precarious
(2)
[対訳] in danger; in jeopardy; critical; grave; at risk
(3)
[対訳] uncertain; unreliable; insecure; unsteady; doubtful
(4)
[対訳] close (call); narrow (escape)
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝