Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
かっ‐て【勝手】
［名・形動］
１他人のことはかまわないで、自分だけに都合がよいように振る舞うこと。また、そのさま。「そんな勝手は許さない」「勝手なことを言うな」「勝手に使っては困る」「勝手にしろ」
２何かするときの物事のぐあいのよしあし。都合や便利のよいこと。また、そのさま。「この間取りではどうも勝手が悪い」「使い勝手(がって)がいい」「何坊さんも早く寝た方が—だあね」〈漱石・彼岸過迄〉［名］
１台所。「勝手仕事」
２暮らし向き。生計。「勝手が苦しい」
３自分がかかわる物事のようす・事情。「仕事の勝手がわからない」「勝手が違う」「勝手知ったる他人の家」
４弓の弦を引くほうの手。右手。左手より力が勝ちやすいからいう。引き手。[用法]かって・きまま——「団体生活では、勝手な（気ままな）行動は許されない」など、自分の思い通りに振る舞う意では、相通じて用いられる。◇「勝手」は自分だけの都合や判断で行動する意が中心で、「勝手に僕の部屋に入らないでくれ」「勝手ながら休ませていただきます」などでは「気まま」に置き換えられない。◇「気まま」は、「気ままに旅行する」「一人暮らしの気ままさ」のように、他人には迷惑をかけないで、自由に振る舞う意があり、この場合は「勝手」に置き換えられない。◇類似の語に「わがまま」がある。「わがまま」は個々の行動ではなく、態度や性格全体についていう。「一人娘でわがままに育ってしまった」「わがままな振る舞い」
Japanese-English Dictionary
-Hide content
かって【勝手】
1〔台所〕a kitchen
2〔暮らし向き〕
・勝手が苦しい
We are badly off.
3〔具合，都合〕convenience
・勝手の良い
convenient
・勝手の悪い部屋
an inconveniently situated room
・いつも自分の勝手をはかっている
He is always thinking of his own advantage.
4〔様子〕
・ここはどうも勝手が違う
This is different from what I'm used to.／I feel lost here.
・今度の仕事は勝手が違っている
This job is not 「in my line [up my alley].
・勝手知った他人の家だ
I know every nook and corner of this house, though it is not my own.
・新入生は勝手が分からずうろうろしていた
The new pupils were at a loss, because they didn't know the ropes yet.
・この辺は勝手を知りません
I am a stranger here.
5〔気まま，自由〕
・勝手気ままな人
a selfish person
・彼は何かにつけ勝手なまねをしたがる
He wants to have everything his own way.
・彼の勝手にさせておきなさい
Let him do as he pleases.／Let him go his own way.
・それは私の勝手にはなりません
That is not up to me (to decide).
・彼が勝手に決めたことだ
He decided it without consulting anyone.
・勝手に他人の所有地に入ってはいけない
You must not trespass on someone else's property.／You must not enter someone else's property without permission.
・この辞書は勝手にお使いください
You are free to use this dictionary.
・どこへ行こうが自分の勝手だ
I can go wherever I like.
・〔掲示〕勝手ながら本日は休業します
「We apologize for the inconvenience [Sorry], but we're closed today.
・勝手にしろ
〔好きなようにしろ〕Suit yourself.／〔ちくしょう〕Drop dead!／Go to hell!（▼乱暴，野卑な表現）
勝手口 the kitchen door; a service entrance；〔裏口〕the back door
勝手仕事 kitchen work [chores]
・それはおまえの勝手次第だ
It's up to you to decide.
勝手道具 kitchenware; kitchen [cooking] utensils
勝手向き⇒勝手向き
###
勝手
読み方：かって
(1)
（名詞、形容動詞／ナ形容詞）
[対訳] one's own convenience; one's way; selfishness
(2)
（名詞）
[対訳] surroundings; environment; way of doing things
(3)
（名詞）
[対訳] convenience; ease of use
(4)
（名詞）
[対訳] financial circumstances; living; livelihood
(5)
（名詞）
[対訳] kitchen
(6)
（名詞）
[対訳] right hand (in archery); hand that pulls the bowstring
(7)
（名詞 接頭辞）
[対訳] unauthorised (e.g. phone app, WWW site); unofficial
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝