Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
わ・れる［0］【割れる・破▽れる】
（動：ラ下一）［文］：ラ下二わ・る
①力が加えられて、いくつかの部分に分かれる。くだける。「窓ガラスが－・れる」「卵が－・れた」
②切れ目や裂け目ができる。「大地震で地面が－・れた」「打たれて額が－・れる」
③まとまっていたものの、まとまりが失われる。分裂する。「党が二つに－・れる」「意見が－・れる」「票が－・れる」「ボリュームを上げると音が－・れる」「内輪ガ－・ルル／日葡」
④これまでわからなかったことが明らかになる。《割》「身元が－・れる」「話の筋が－・れる」「ほし（=犯人）が－・れる」「種が－・れる」
⑤（「割れるような」などの形で）
㋐声や音が非常に大きいの意を表す。「－・れるような拍手」「－・れんばかりの大歓声」
㋑頭痛がはげしい様子をいう。「頭が－・れそうに痛い」
⑥基準としていたある数値よりも小さくなる。《割》「一ドル一〇〇円の大台が－・れた」
⑦あれやこれやと思って心が乱れる。「宵のまにいでて入りぬるみか月の－・れて物思ふころにもあるかな／古今：雑体」
⑧分かれる。「瀬を早み岩にせかるる滝川の－・れても末に逢はむとぞ思ふ／詞花：恋上」〔「割る」に対する自動詞〕
［慣用］尻が－・底が－・面が－
Similar words:
折損 破れる 切れる 折れる 摧破
Japanese-English Dictionary
-Hide content
われる【割れる】
I
1〔壊れる〕break
・花瓶が割れた
The vase broke.
・風船が割れた
The balloon burst.
・卵が割れてひよこがかえった
The egg cracked open and a chick hatched.
2〔裂ける〕split
・地震で地面が割れた
The earthquake caused crevices [cracks] in the ground.（▼creviceは割れ方が深く，crackは狭く浅い）
・足元の氷が割れて彼は池に落ちた
The ice under him cracked and he fell into the pond.
・割れやすい板
a board [plank] which cracks easily
・傷口が割れて血が噴き出した
The wound split open and blood spurted out.
・人垣が割れて一人の男が現れた
A man appeared through the opening made for him by the crowd.
3〔割り算で〕
・1,000は20で割れる
A thousand can be divided by twenty.
II
1〔分裂する〕divide; split
・会員の意見が割れた
The members were divided in their opinions.
・党は３つの派閥に割れた
The party split into three factions.
・票が割れて誰も過半数を取れなかった
The vote was split and no one got a majority.
2〔知られる〕
・秘密が割れてしまった
The secret 「came out [was revealed/came to light].
・ついに星［犯人］が割れた
Finally the police learned 「who had done it [the identity of the criminal].
3〔音がきたなくなる〕
・マイクのボリュームをいっぱいに上げたら声が割れた
When they turned up the volume of the microphone all the way, the sound cracked.
割れるよう1〔大勢が大騒ぎする様子〕
・会場は割れるような騒ぎとなった
The hall was thrown into an uproar.
・俳優は割れるような拍手のうちに退場した
The actor made his exit amid a thunder of applause.
割れるよう2〔頭がひどく痛む様子〕
・頭が割れるように痛い
I have a splitting headache.
###
割れる
読み方：われる
破れる とも書く
(1)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to break; to be smashed
(2)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to split; to crack; to fissure; to be torn
(3)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to be divided (opinion, vote, etc.); to split (e.g. of a party)
(4)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to come to light; to become clear; to be identified; to be revealed
(5)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to become distorted (of sound); to clip
(6)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to be divisible (without a remainder)
(7)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to drop below a minimum
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝