Japanese Dictionary
-Hide content実用日本語表現辞典
割れ
読み方：われ
(1)物体が複数に分かれること、あるいはヒビを生じること。
(2)ある一定の数や値に届かないこと。「定員割れ」などの「割れ」はこの意味である。
(3)ゲームなどのソフトウェア「softwares」をネットから対価を払わずダウンロードするなど、違法に手に入れる行為を意味するスラング。英語圏をはじめとして、違法な手段で手に入れたソフトウェアを「wares」「warez」という隠語で示す慣習があり、それをローマ字読みしたものが語源である。
われ【割れ／▽破れ】
１割れること。また、割れたものや、その破片。「ガラスの割れ」「割れ茶碗」
２ある数量以下になること。「額面割れ」「定員割れ」
#
三省堂大辞林第三版
われ［0］【割れ】
①割れること。また、割れたもの。かけら。「ガラスの－」
②勝負のつかないこと。引き分け。
Similar words:
切れ 破片 砕片 小片 欠け
Japanese-English Dictionary
-Hide content
われ【割れ】
1〔割れたかけら〕
・ガラスの割れ
(a piece of) broken glass
2〔壊れること，裂けること〕
・党の割れを何とかして食い止めたい
I want to 「hold the party together [keep the party united].
・仲間割れ
⇒仲間割れ
3〔相場の〕
・１万円の大台割れ
a drop below the 10,000 yen mark
われ【割れ】
breakage《破損》
drop《値段などの下落》
###
割れ
読み方：われ
(1)
（名詞、名詞 接尾辞）
[対訳] broken piece
(2)
（名詞 接尾辞）
[対訳] below (a certain level, point, quantity, etc.); dropping below
(3)
（名詞）（俗語）
[対訳] illegal downloading and distribution of commercial software; warez
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝