Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
わ・る［0］【割る】
一（動：ラ五［四］）
①力を加えて、いくつかの部分に分かれるようにする。「ガラスを－・る」「薪（まき）を－・る」「卵を－・る」
②一つの物をいくつかの部分に分ける。
㋐まとまった形のものをいくつかに分ける。「桃を二つに－・る」「代金を頭数で－・る」
㋑割り当てる。「芝居の役を－・る」「費用は五人で－・る」
㋒割り算をする。除する。⇔掛ける「六を二で－・る」
③人々のまとまりをくずす。分裂させる。「党を－・る」「国論を－・る大問題」
④無理に離す。押し分ける。「雪を－・って芽が出る」「中に－・って入る」「石戸－・る手力もがも／万葉集：419」
⑤ある液体に他の液体を混ぜて濃度を薄くする。「ウイスキーを水で－・る」
⑥数量がある基準を保てなくなる。ある基準からはみ出す。「ドルは一時一〇〇円を－・った」「与党は過半数を－・りそうだ」「定員を－・る」
⑦たたいたり、物をぶつけたりして、皮膚に裂け目を作る。「転んで額を－・る」「唇を－・る」
⑧境界線をはみ出す。「土俵を－・る」
⑨手形割引をする。手形を割引く。
⑩破壊する。こわす。「城ヲ－・ル／日葡」〔「割れる」に対する他動詞〕→砕く（補説欄）
［可能］われる
二（動：ラ下二）
⇒われる
［慣用］口を－・腰を－・底を－・腹を－／竹を割ったよう
［句項目］割って入る
Similar words:
分割 切る 分ける 区劃 断ち割る
Japanese-English Dictionary
-Hide content
わる【割る】
I
1〔壊す〕break
・ボールをぶつけて窓ガラスを割ってしまった
I broke the window with my ball.
・卵を割る
break an egg
・腹立ちまぎれに鏡を粉々に割った
In a fit of temper I smashed the mirror to pieces.
2〔たたき切る〕chop (up)；〔裂く〕split
・薪まきを割る
chop (fire)wood
・板を二つに割る
split a plank in two
・竹を細く割ってかごを作った
I cut bamboo into strips to make a basket.
3〔裂傷を付ける〕
・壁にぶつかって額を割った
He banged into the wall and cut his forehead.
4〔押し分ける〕force one's way through；〔引き離す〕pull apart
・人垣を割って中へ入った
I forced my way in through the crowd.
・二人の間に割って入った
I managed to 「pull the two men apart [separate the two men].
5〔分割する〕divide (up)
・メロンを６人で［６つに］割る
divide a melon 「among six people [into six pieces]
・金を頭数で割って分けた
We divided up the money according to the number of people.
6〔割り算をする〕divide
・50を６で割ると８が立って２余る
Fifty divided by 6 equals 8, with 2 left over.
II
1〔関係を裂く〕break up；〔分裂させる〕split (up)
・二人の仲を割る
come between two people／break up a couple's relationship
・彼は党を２派に割ろうとたくらんでいる
He is plotting to split the party into two factions.
2〔介入する〕break into
・ずうずうしくも彼らの話に割って入った
She was impudent enough to break into their conversation.
3〔ある数量以下になる〕drop below; fall below
・株価が200円を割った
The price of one share has dropped below 200 yen.
・１ドルが100円台を割った
The dollar dropped below the 100 yen mark.
・社員が300人を割った
The number of employees fell below 300.
・与党が過半数を割った
The ruling party 「lost its [failed to get a] majority (in the assembly).
・定員を割る大学が出てきた
Some universities didn't get their full quota of students.
4〔液体を薄める〕mix; dilute
・ウイスキーを水で割る
mix [dilute] whisk(e)y with water
5〔ある線を越える〕step over; cross
・土俵を割る
「step over the edge [be pushed out] of the ring
・最後のスクラムでゴールラインを割った
They crossed the line in the last scrum.
###
割る
読み方：わる
(1)
（動詞ラ行五段活用、他動詞）
[対訳] to divide
(2)
（動詞ラ行五段活用、他動詞）
[対訳] to cut; to halve; to separate; to split; to rip
(3)
（動詞ラ行五段活用、他動詞）
[対訳] to break; to crack; to smash
(4)
（動詞ラ行五段活用、他動詞）
[対訳] to dilute
(5)
（動詞ラ行五段活用、他動詞）
[対訳] to fall below
(6)
（動詞ラ行五段活用、他動詞）
[対訳] to discount
(7)
（動詞ラ行五段活用、他動詞）
[対訳] to step over (a line, etc.)
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝