Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
わり【割（り）】
１割ること。また、割ったもの。「水割り」「お湯割り」
２歩合の単位。1割は10分の1。「三割打者」
３比率。割合。「三日に一回の割りで通う」
４他と比べたときの損得。「割りのいい商売」
５（「…わりに」の形で）ある事から予想・推測される程度。…に応じた程度よりは。「値段の割りに品物がよい」「若い割りには礼儀正しい」
６割り当て。「部屋割りをする」
７割引。「学割り」
８《「ことわり（理）」から》理由。事情。また、ぐあい。「芝居で見るような―に行かず」〈緑雨・売花翁〉
９相撲で、取組表のこと。10仲裁。「大いざこさの中へ、大屋敷―に入り」〈咄・春帒〉[下接語]頭割り・石割り・板割り・内割り・押し割り・貝割り・鏡割り・欠き割り・書き割り・学割・搗(か)ち割り・幹竹(からたけ)割り・切り割り・木割り・均等割り・胡桃(くるみ)割り・塊(くれ)割り・区割り・腰割り・戸数割り・碁盤割り・駒(こま)割り・小割り・時間割り・宿(しゅく)割り・地割り・席割り・背割り・外割り・台割り・縦割り・反別割り・月割り・土割り・手合い割り・土瓶割・梨(なし)割り・軒割り・場所割り・柱割り・引き割り・挽(ひ)き割り・碾(ひ)き割り・日割り・二つ割り・部屋割り・焙烙(ほうろく)割り・掘り割り・薪(まき)割り・町割り・水割り・三つ割り・棟割り・面割り・役割・宿割り・横割り・四つ割り
###
デジタル大辞泉
わり【割（り）】
１割ること。また、割ったもの。「水割り」「お湯割り」
２歩合の単位。1割は10分の1。「三割打者」
３比率。割合。「三日に一回の割りで通う」
４他と比べたときの損得。「割りのいい商売」
５（「…わりに」の形で）ある事から予想・推測される程度。…に応じた程度よりは。「値段の割りに品物がよい」「若い割りには礼儀正しい」
６割り当て。「部屋割りをする」
７割引。「学割り」
８《「ことわり（理）」から》理由。事情。また、ぐあい。「芝居で見るような―に行かず」〈緑雨・売花翁〉
９相撲で、取組表のこと。10仲裁。「大いざこさの中へ、大屋敷―に入り」〈咄・春帒〉[下接語]頭割り・石割り・板割り・内割り・押し割り・貝割り・鏡割り・欠き割り・書き割り・学割・搗(か)ち割り・幹竹(からたけ)割り・切り割り・木割り・均等割り・胡桃(くるみ)割り・塊(くれ)割り・区割り・腰割り・戸数割り・碁盤割り・駒(こま)割り・小割り・時間割り・宿(しゅく)割り・地割り・席割り・背割り・外割り・台割り・縦割り・反別割り・月割り・土割り・手合い割り・土瓶割・梨(なし)割り・軒割り・場所割り・柱割り・引き割り・挽(ひ)き割り・碾(ひ)き割り・日割り・二つ割り・部屋割り・焙烙(ほうろく)割り・掘り割り・薪(まき)割り・町割り・水割り・三つ割り・棟割り・面割り・役割・宿割り・横割り・四つ割り
Japanese-English Dictionary
-Hide content
わり【割】
1〔割合〕
・１時間に1,000円の割で支払う
We pay him a thousand yen per [an] hour.
・20人に一人の割で試験に合格した
One out of twenty passed the examination.
・収入割で会費を支払う
They pay membership fees in proportion to their income.
2〔百分率〕(a) percentage
・人口の何割が女ですか
What percentage of the population is female?
・年１割５分の利子
interest of 15 percent per year [annum]
・物価は去年から１割も上がった
Prices have risen by ten percent since last year.
3〔予想される基準と比較して〕 ⇒わりに（割に）
4〔水などで薄めること〕
・ウイスキーの水割り
whiskey and water ⇒わる（割る）
5〔割り当て〕 ⇒わりあて（割り当て）
・修学旅行の部屋割りをする
assign rooms to students on a school trip
・この商売は割がいい
This business pays.
・割のいい商売
a profitable [lucrative] business
・この商売は割が悪い
This business does not pay.
・割の悪い商売
an unprofitable business
・これは割が合わない
This isn't worth the trouble.
・割の悪い役を引き受けたもんだ
What a thankless role I have taken on!
・堂々たる彼と並ぶと貧相な私は割を食ってしまう
A shabby-looking person like me is at a disadvantage standing next to an imposing man like him.
###
割り
読み方：わり
割 とも書く
(1)
（名詞、名詞 接尾辞）
[対訳] rate; ratio; proportion; percentage
(2)
（名詞、名詞 接尾辞）
[対訳] profit
(3)
（名詞、名詞 接尾辞）
[対訳] assignment
(4)
（名詞、名詞 接尾辞）
[対訳] (usu. 割) 10%; unit of ten percent
(5)
（名詞、名詞 接尾辞）
[対訳] match; schedule of matches
(6)
（名詞 接尾辞）
[対訳] diluted with (of drinks); mixed with
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝