Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
でたらめ［0］【出鱈▼目】
（名・形動）［文］：ナリ
〔「出鱈目」は当て字。「め」はさいころの「目」で、「出たら出たその目」の意〕
筋の通らないことやいい加減なことを言ったりしたりする・こと（さま）。また、そのような言葉。「－な話」「－を言う」「－な男」
［派生］－さ（名）
#
デジタル大辞泉
でたら‐め【出×鱈目】
読み方：でたらめ
［名・形動］《さいころを振って、出たその目のままにする意》根拠がないこと。首尾一貫しないこと。いいかげんなこと。また、そのさまや、そのような言動。「—を言う」「—な（の）答えを教える」「数字を—に並べる」
[派生]でたらめさ［名］
[補説]「出鱈目」は当て字。[用法]でたらめ・いいかげん——「その男は平気で、でたらめな（いいかげんな）ことを言う」、「でたらめな（いいかげんな）生活ぶり」のように勝手放題の意では、相通じて用いられる。◇「でたらめ」は思いつくまま勝手なことを言ったりしたりすることであり、「Aさんをめぐる噂(うわさ)はでたらめだった」では「いいかげん」と置き換えられない。◇「いいかげん」は不徹底であったり投げやりで無責任であったりすることであり、「いいかげんな方法では解決できない」「いいかげんな態度をとる」などでは、「でたらめ」と言い換えられない。◇類似の語に「出まかせ」「めちゃくちゃ」「ちゃらんぽらん」がある。「出まかせ」は「口から出まかせを言う」のように勝手放題の意で、「めちゃくちゃ」は「めちゃくちゃな話」のように筋道の通らないの意で、「でたらめ」と相通じる。「ちゃらんぽらん」は無責任の意で、「いいかげん」と相通じる。
Similar words:
ちんぷんかん 虚言 たわけ 戯言 虚誕 無稽 ノンセンス
Japanese-English Dictionary
-Hide content
でたらめ【出×鱈目】
1〔意味のないこと〕nonsense
・でたらめを言う
talk nonsense／talk irresponsibly
・あの話はでたらめだった
It was all nonsense.／There wasn't an ounce of truth in it.
2〔いい加減〕
・でたらめな本
an inaccurate book
・でたらめな議論［演説］
an incoherent argument [speech]
・でたらめな男
an irresponsible man
・でたらめな天気
unstable [changeable] weather
・でたらめな値段
an unreasonable [exorbitant] price
・でたらめな返事をしておいた
I gave a haphazard answer.
・でたらめに撃った弾が的に当たった
The bullet I had haphazardly fired hit the mark.
・名簿の順序はでたらめです
The names are not listed in any particular order.
・でたらめな順番じゃだめだよ
《口》 You can't just put them in any old order!
###
出鱈目
読み方：デタラメ、でたらめ
(1)
（名詞、形容動詞／ナ形容詞）（かな表記が多い）
[対訳] nonsense; irresponsible remark; codswallop; hogwash; rubbish
(2)
（形容動詞／ナ形容詞、名詞）（かな表記が多い）
[対訳] random; haphazard; unsystematic
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝