Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
出(で)る杭(くい)は打(う)たれる
読み方：でるくいはうたれる
《「出る釘は打たれる」とも》
１才能・手腕があってぬきんでている人は、とかく人から憎まれる。
２さし出たことをする者は、人から非難され、制裁を受ける。
[補説]文化庁が発表した平成18年度「国語に関する世論調査」では、「出る杭は打たれる」を使う人が73.1パーセント、「出る釘は打たれる」を使う人が19.0パーセントという結果が出ている。
Japanese-English Dictionary
-Hide content
出る杭は打たれる
読み方：でるくいはうたれる
出るくいは打たれる、出る杭はうたれる、出るクイは打たれる、でる杭は打たれる とも書く
(1)
（表現、動詞一段活用）
[対訳] the nail that sticks out gets hammered down; people that stick out too much get punished
(2)
（表現、動詞一段活用）
[対訳] tall trees catch much wind; people that excel at something become disliked
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝