Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
すご・い【▽凄い】
［形］［文］すご・し［ク］
１ぞっとするほど恐ろしい。非常に気味が悪い。「―・い目でにらむ」
２びっくりするほど程度がはなはだしい。並外れている。大層な。「―・い人気」「―・いプレー」「―・い秀才」「―・い散らかりよう」→凄く［補説］[派生]すごさ［名］すごみ［名］[用法]すごい・ひどい――「すごい（ひどい）嵐」「すごい（ひどい）寒さ」「すごく（ひどく）速い」など、はなはだしいの意では相通じて用いられる。◇「すごい」は俗語的な言い方で、「すごく険しい」「すごくおいしい」「すごく悪い点数」など副詞的に幅広く用いられる。また「すごい評判だ」「すごいあばら家」などプラス、マイナス両面の評価に使う。◇「ひどい」は「ひどい人」「ひどい仕打ち」「ひどいことを言う」のように、マイナス評価について用いられる。◇俗に連体形を副詞的に用いて「すごいおもしろい人だ」のような言い方もある。
Japanese-English Dictionary
-Hide content
すごい【▲凄い】
1〔恐しい〕dreadful; horrible；〔気味が悪い〕weird；〔ぞっとする〕ghastly
・すごい光景であった
It was a dreadful sight.
・彼女はすごい顔で私をにらんでいた
She was glaring at me with a terrible look on her face.
2〔程度が甚だしい〕（▼様々な強調語を用いる）
・すごい美人
a dazzling [stunning] beauty
・テニスの腕はすごい
He is a terrific tennis player.
・彼の歌はすごいヒットだった
His song was a smash hit.
・すごい雷雨に出くわした
We were caught in a frightful [terrible] thunderstorm.
・電車はすごい混みようだった
The train was terribly crowded.
・彼は私に向かってすごい悪態をついた
He called me awful names.
3〔驚嘆を表す〕
・すごいなあ，どうやって彼女をデートに誘ったんだ
「That's really something [Wow]! How did you get a date with her?
・すごいね，ホワイトハウスに招かれるなんて
How wonderful to be invited to the White House!
###
凄い
読み方：すごい、スゴイ、スゴい
(1)
（形容詞）（かな表記が多い）
[対訳] terrible; dreadful
(2)
（形容詞）（かな表記が多い）
[対訳] amazing (e.g. of strength); great (e.g. of skills); wonderful; terrific
(3)
（形容詞）（かな表記が多い）
[対訳] to a great extent; vast (in numbers)
(4)
（副詞）（かな表記が多い、口語）
[対訳] awfully; very; immensely
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝