Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
つべた・い【▽冷たい】
読み方：つべたい
［形］「つめたい」に同じ。「手が—・い」
#
つめた・い【冷たい】
読み方：つめたい
［形］［文］つめた・し［ク］
１温度が低く 感じられる。「—・い水」「—・い物」《季冬》「膝がしら—・い木曽の寝覚哉／鬼貫」⇔熱い。
２思いやりがない。冷淡である。よそよそしい。「—・い仕打ちを受ける」「—・い目で見られる」⇔温かい。
[派生]つめたがる［動ラ五］つめたげ［形動］つめたさ［名］
Similar words:
涼やか 爽涼 涼しい 冷やか 清涼
Japanese-English Dictionary
-Hide content
つめたい【冷たい】
I 〔温度が低い〕cold; chilly（▼chillyはひんやりしたという意味と，身震いするほど寒いという意味がある）
・冷たい風
a cold [chilly] wind
・発見した時老人はもう冷たくなっていた
When the old man was found he was already dead.
II 〔冷淡である〕cold; unfeeling
・心の冷たい人
a cold-hearted person
・冷たい戦争
a cold war
・彼から冷たい目つきでにらまれた
He stared at me with 「a cold [an icy] look.
・近所の人たちはスミス一家に冷たく当たった
The neighbors 「gave the Smiths the cold shoulder [treated the Smiths coolly].
・何で二人の仲は冷たくなったのか
What cooled the relationship between the two?
・親戚から冷たくされているのがつらい
It makes me sad to be estranged from my relatives.
・近ごろ彼は冷たくなった
Recently he has become indifferent to me.
###
冷たい
読み方：つめたい、つべたい
(1)
(adj-i)
[対訳] cold (to the touch); chilly; icy; freezing
(2)
(adj-i)
[対訳] (emotionally) cold; coldhearted; unfeeling; indifferent; unfriendly; distant
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝