Japanese Dictionary
-Hide content実用日本語表現辞典
夫々
読み方：それぞれ
それぞれ、両方とも。
デジタル大辞泉
それ‐ぞれ【×其れ×其れ／▽夫れ▽夫れ】
複数の物・人の、ひとつひとつ・ひとりひとり。おのおの。めいめい。副詞的にも用いる。「―が自分の道を選ぶ」「地方によって―習慣が違う」
[用法] それぞれ・おのおの――「持っていく荷物のそれぞれ（おのおの）に名札をつける」「切符はそれぞれ（おのおの）自分で持ちなさい」のようにひとつひとつの意では相通じて用いられる。◇「それぞれ」は、「人それぞれに好みが違う」「映画も芝居もそれぞれ魅力がある」のように、複数の人や物の個々を異なるものとしてとらえる傾向がある。この場合に「おのおの」を使うのは適当でない。また、「それぞれ」は人や物だけでなく事柄についても用いて、「料理、洋裁それぞれに才能を発揮する」などという。◇「おのおの」は、「会員のおのおのが意見を言った」「出品されたどの作品もおのおの力作である」のように、ひとりひとり、ひとつひとつを同列に扱って、個を含んだ全体という意味合いがある。◇類似の語に「めいめい」がある。「めいめい」は、人についてのみ使う。全体を問題とせず、ひとりひとりという意味で使う。「切符はめいめいお持ち願います」
###
それ‐ぞれ【×其れ×其れ／▽夫れ▽夫れ】
複数の物・人の、ひとつひとつ・ひとりひとり。おのおの。めいめい。副詞的にも用いる。「―が自分の道を選ぶ」「地方によって―習慣が違う」[用法]それぞれ・おのおの――「持っていく荷物のそれぞれ（おのおの）に名札をつける」「切符はそれぞれ（おのおの）自分で持ちなさい」のようにひとつひとつの意では相通じて用いられる。◇「それぞれ」は、「人それぞれに好みが違う」「映画も芝居もそれぞれ魅力がある」のように、複数の人や物の個々を異なるものとしてとらえる傾向がある。この場合に「おのおの」を使うのは適当でない。また、「それぞれ」は人や物だけでなく事柄についても用いて、「料理、洋裁それぞれに才能を発揮する」などという。◇「おのおの」は、「会員のおのおのが意見を言った」「出品されたどの作品もおのおの力作である」のように、ひとりひとり、ひとつひとつを同列に扱って、個を含んだ全体という意味合いがある。◇類似の語に「めいめい」がある。「めいめい」は、人についてのみ使う。全体を問題とせず、ひとりひとりという意味で使う。「切符はめいめいお持ち願います」
Japanese-English Dictionary
-Hide content
それぞれ【×其れ×其れ】
each; respectively
それぞれの each; respective
・少年たちはそれぞれ犬を飼っている
Each boy [Each of the boys] keeps a dog.／The boys each keep a dog.
・子供たちはそれぞれの席についた
Each of the children took 「his or her [their] seat.（▼最近ではeach of the childrenをtheirで受けることが多い）
・人はそれぞれの長所がある
Everyone has his own strong point.
・トムと太郎とフィリップはそれぞれ英語，日本語，フランス語を話した
Tom, Taro, and Philip spoke English, Japanese, and French respectively.
・彼らはそれぞれの責任を極めて誠実に果たしている
They perform their respective duties with great care.（▼respectiveは通例あとに複数形の名詞を伴う）
###
夫れ夫れ
読み方：それぞれ
其れ其れ、夫々、夫夫、其々、其其 とも書く
（副詞的名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）（かな表記が多い）
[対訳] each; respectively
###
###
夫れ夫れ
読み方：それぞれ
其れ其れ、夫々、夫夫、其々、其其 とも書く
（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞、副詞）（かな表記が多い）
[対訳] each; respectively
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝