Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉の解説
まったく【全く】
［副］《形容詞「まったい」の連用形から》１完全にその状態になっているさま。すっかり。「全く新しい企画」「回復の希望は全く絶たれた」２打消しの語を伴って、完全な否定の意を表す。決して。全然。「彼は事件とは全く関係がない」「全く話にならない」３ある事実・判断を強調する気持ちを表す。本当に。実に。「今日は全く寒い」「全くけしからん話だ」「全く君の言う通りだよ」４（「まったくだ」「まったくです」などの形で）話し言葉で、相手の言葉を受けて、それを強く肯定または否定する意を表す。「『腹が立つといったら、殴りたい気分だよ』『全くだね』（肯定）」「『旅行の準備はできたかね』『全くですよ』（否定）」５（「まったくの」の形で）話題になっていることについて、その通りの、文字通りの、嘘偽りなしなどの意を表す。「抜けているといったら、全くの抜け作さ」「料理については全くの素人だ」６（感動詞的に用いて）強い怒りや失望などの気持ちを表す。「全線不通とは、全く」
#
三省堂大辞林第三版の解説
まったく［0］【全く】
（副）
〔形容詞「まったい（全）」の連用形から〕
①否定表現と呼応して、それを強調する気持ちを表す。全然。まるっきり。「－お酒を飲まない」「人が－訪ねて来ない」
②
㋐すべてにわたってそうであるさま。完全に。「家具を－新しくする」「－健康になった」「－の素人」「勝負－終へて帰途に就く頃は雨も－晴れにき／筆まかせ：子規」
㋑肯定表現と呼応して、それを強調する気持ちを表す。自分の言うことにうそや誇張のない意を表す。本当に。実に。「優勝できたのは－幸運だった」「－其のつもりで言つたんですが／婦系図：鏡花」
㋒相手の言うことに同感である意を表す。本当に。実に。「－そのとおりだ」「『末が思いやられるね』『－だ』」〔「－の」などの場合、アクセントは［4］［0］。文末に用いて、話し手の念押しや話し手自身の好ましくない実感を強調することがある。「ひどい話だ、－」〕
［句項目］全くのところ・全くもって
（副）
「まったく（全）」に同じ。「－効なきものともなるべし／小説神髄：逍遥」
Similar words:
ふつに みっちり まんざら すっかり 丸っ切り
Japanese-English Dictionary
-Hide content
まったく【全く】
1〔誰が見ても間違いなく〕entirely, utterly, completely, thoroughly；〔否定文で〕not at all, not in the least，《口》 not a bit
・この時計は全く調子が狂っている
This watch is completely out of order.
・全くうまく行った
It went perfectly [quite] well.
・全く話になりません
It is too absurd for words.／It is entirely [utterly] out of the question.
・事件とは全く関係がない
I have absolutely nothing to do with the affair.
・全く存じません
I know nothing about it.／I don't know anything at all about it.
・そんなことは全く考えていなかった
That was the furthest thing from my mind.
・全く疑ってなどいない
I have not the least [slightest] doubt about it.
・君も全くのばかだよ
You are 「a complete [an absolute] fool.
・全くの実業家
a businessman through and through
・全くのナンセンス
sheer absurdity [nonsense]
・全くの憶病者
「a thorough [an out-and-out] coward
2〔本当に，まことに〕indeed; really
・全く君のいう通りだ
Exactly (as you say)!／Yes, indeed.
・全くいやなやつだ
《口》 He is a 「downright creep [《俗》 real bastard].
・全く利口な子だ
What a clever child she is!
・全くよく降るね
How it rains [snows]!
・全くもってあきれた話だ
Really, it's appalling.
・全くのところ私も少なからず驚いた
To tell the truth, I was not a little surprised myself.
###
全く
読み方：まったく
(1)
（副詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
[対訳] really; truly; entirely; completely; wholly; perfectly
(2)
（副詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
[対訳] indeed
(3)
（感動詞）（略語、かな表記が多い）
[対訳] (expression of exasperation) good grief
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝