Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
つたわ・る〔つたはる〕【伝わる】
読み方：つたわる
［動ラ五（四）］
１話などが一方から他方へ通じて広がる。情報が人から人へと知らされる。「こちらの意向が先方へ—・る」「避難命令が—・る」「うわさが—・る」
２昔から受け継がれて、今に至る。代々受け継がれて残る。「この地に—・る伝説」「当家に代々—・る家宝」
３海外など、よその土地から入って来る。伝来する。もたらされる。「ポルトガルから—・った食物」「西欧の文化が—・る」
４熱・音などが、ある道すじを通って他方へ届く。「壁を—・って聞こえる音」「電流が—・る」
５何かを仲だちにして、雰囲気などが感じ取られる。「緊張した空気が—・る」「気持ちの—・ってくる贈り物」
６物に沿って移動する。つたう。「屋根を—・って忍び込む」
Similar words:
著聞 行渡る 流布 浸透 彌漫
Japanese-English Dictionary
-Hide content
つたわる【伝わる】
1〔伝導・伝達される〕be conveyed [transmitted] ((to))；travel
・電気は銅線を伝わる
Electricity 「travels through [is carried by] copper wire.
・この金網には電気が伝わっている
The wire mesh is charged with electricity.
・列車の音はここ［この高さ］までは伝わって来ない
The noise of the trains does not reach [come up] this far.
・彼の緊張が彼女にも伝わったようだ
His tension seems to have affected her, too.
・彼の悲しみがひしひしと伝わって来る
I can really feel his grief.
2〔知れ渡る〕spread ((to))
・大地震があるといううわさが口から口へと伝わった
The rumor that there would be a strong earthquake spread by word of mouth.
・彼が離婚するといううわさが伝わった
The rumor got abroad [around] that he was getting a divorce.
3〔沿って行く〕go along ⇒つたう（伝う）
・涙が彼女のほおを伝わって流れた
Tears streamed down her cheeks.
4〔伝承される〕come down ((from))；be handed down ((to posterity))
・この掛け軸は祖父の代から伝わった家宝だ
This scroll is a family treasure handed down from our grandfather's time.
5〔伝来する〕be introduced ((into))
・漢字は中国から日本に伝わった
Chinese characters were introduced [brought] into Japan from China.
###
伝わる
読み方：つたわる
（動詞ラ行五段活用、自動詞）
[対訳] to be handed down; to be introduced; to be transmitted; to be circulated; to go along; to walk along
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝