Japanese Dictionary
-Hide content仇意味・読み方・使い方読み：あだ
三省堂大辞林第三版の解説
あだ［2］【仇▼・寇▼】
〔近世初期頃まで「あた」と清音〕
①恨みをはらしたいと思っている相手。かたき。「－を討つ」「不俱戴天の－／浮雲：四迷」
②うらみ。怨恨（えんこん）。「反対されたのを－に思う」
③害をなすもの。害悪。「好意がかえって－になる」〔類義の語に「かたき」があるが、「かたき」「あだ」ともいつか恨みをはらすべき憎い相手という意を持つ点では同様である。また「かたき」は競争し合う相手の意にも用いられる一方、「あだ」は「かたき」と比べればより文章語として用いられ、怨恨や害悪という意にも用いる〕
［句項目］仇を恩で報いる・仇をなす
かたき［3］【敵】
①競い合う相手。競技などの相手。現代では多く、「がたき」の形で他の語と複合して用いる。「恋－」「商売－」「飲み－」「碁－」「御碁の－に、召し寄す／源氏：宿木」
②（「仇」とも書く）深い恨みをいだいていて、いつかその恨みをはらしたいと思っている相手。仇敵（きゆうてき）。「親の－を討つ」「－を取る」
③敵対する相手。てき。「－の手にはかかるまじ／平家：11」
④結婚の相手。配偶者。「－を得むずるやうは／宇津保：藤原君」→仇（あだ）（補説欄）
#
てき［0］【敵】
一（名）
①あるものにとって、共存しえない存在。滅ぼさなければ自分の存在が危うくなるもの。かたき。「－の大将」「贅沢（ぜいたく）は－だ」
②対等に張り合う相手。試合などの相手。「向かう所－なし」「到底彼の－ではない」
③遊里で、客が遊女を、また遊女が客をさす語。相方（あいかた）。「重ねて逢ふ迄の日をいづれの－にも待ちかねさせ／浮世草子・一代男：6」
二（代）
〔：
一：③の転。近世後期の上方語〕三人称。あいつ。「－めもえらい癡呆（へげたれ）めぢや／滑稽本・浮世風呂：前」
［句項目］敵に後ろを見せる・敵に糧・敵に塩を送る・敵は本能寺にあり・敵もさる者・敵を見て矢を矧ぐ
#
【敵】［音］：テキ
①戦争・競争などの相手。「敵意・敵軍・敵国・敵視・敵将・敵情・敵陣・敵対・敵地・敵兵・怨敵（おんてき）・仇敵（きゆうてき）・強敵・宿敵・対敵・朝敵・敵愾心（てきがいしん）・仮想敵」
②対等に戦う。力がつり合う。「匹敵・無敵」
#
デジタル大辞泉
かたき【敵／×仇】
読み方：かたき
《「かた」は対比するものの片方の意で、本来は相手を広くいう》
１勝負や争いの相手。競争相手。「商売上の—」「碁—」
２恨みのある相手。あだ。仇敵(きゅうてき)。「—を取る」「父の—を討つ」
３戦での相手。てき。「—も御方(みかた)もこれを聞いて、一度にどっとぞ笑ひける」〈平家・九〉
４結婚の相手。配偶者。「御—をば知り奉らじ」〈宇津保・俊蔭〉→敵(てき)［用法］[下接語]目の敵（がたき）色敵・伯父敵・恋敵・碁敵・実(じつ)敵・商売敵・職敵・世話敵・立て敵・端(は)敵・半道(はんどう)敵・平敵・女(め)敵
#
てき【敵】
読み方：てき
［音］テキ（漢） ［訓］かたき［学習漢字］6年〈テキ〉
１対等に 張り合う。「敵対／匹敵・無敵・好敵手」
２競ったり憎んだりして張り合う 相手。かたき。「敵意・敵襲・敵陣・敵愾心(てきがいしん)／仇敵(きゅうてき)・強敵・残敵・弱敵・宿敵・政敵・大敵・天敵・論敵」〈かたき（がたき）〉「敵役／碁敵・恋敵・商売敵」［名のり］とし［難読］敵娼(あいかた)
#
てき【敵】
読み方：てき
１戦い・競争・試合の相手。「大国を—に回して戦う」「—の意表をつく」「—をつくりやすい言動」⇔味方。
２害を与えるもの。あるものにとってよくないもの。「民衆の—」「社会の—」「ぜいたくは—だ」
３比較の対象になる相手。「—のほうがもてる」「弁舌にかけては彼の—ではない」
４遊里で、客と遊女とが互いに 相手をさしていう語。相方。おてき。「—もをかしき奴(やつ)にて」〈浮・一代男・二〉
５（「的」とも書く。代名詞的に用いて）多少 軽蔑して、第三者をさしていう語。やつ。やつら。「—めもえらい痴呆(へげたれ)めぢゃ」〈滑・浮世風呂・前〉[用法]敵(てき)・かたき——自分にとって害をなすもの、滅ぼすべき相手の意では「敵」も「かたき」も相通じて用いられるが、普通は「敵」を使う。「かたき」はやや古風ないい方。◇「敵」は戦争・競争・試合の相手 全般について使う。「敵を負かす」「敵に屈する」「敵が多い」◇争いなどの相手の意で使う「かたき」は、「恋がたき」「商売がたき」「碁(ご)がたき」のように複合語として用いられることが多い。◇深い恨みを抱き、滅ぼしたいと思う相手の意では「かたき」を使う。「親のかたきを討つ」「父のかたきを取る」「目のかたきにする」など。◇類似の語に「あだ」がある。「かたき」と同じように使われ、「あだ（かたき）討ち」などという。ただし「恩をあだで返す」は「かたき」で置き換えられない。
#
【仇】[漢字]
【仇▼】：きう［音］：キュウ
あだ。かたき。「仇怨（きゆうえん）・仇讐（きゆうしゆう）・仇敵・復仇・報仇」
Similar words:
敵 害悪 凶 禍 禍害
Japanese-English Dictionary
-Hide content
あだ【×仇】
1〔うらみのある相手〕an enemy; a foe
2〔うらみ〕ill will; hostility
・君は恩を仇で返すつもりか
Do you intend to return evil for good?
・親切を仇で返された
My kindness was rewarded with 「ill will [hostility].
3〔仕返し〕revenge
・後で仇を返すつもりだ
He intends to get even later.
・父の仇を討った
She avenged her father (on his enemy).／She took revenge on her father's enemy.
4〔害〕harm
・親切のつもりがかえって仇になった
What I had done with the best of intentions turned out to be harmful.
###
仇
読み方：あだ、あた、あたん
寇、讐、賊 とも書く
(1)
（名詞）
[対訳] foe; enemy; rival
(2)
（名詞）
[対訳] resentment; enmity; grudge
(3)
（名詞）
[対訳] harm; injury
###
かたき【敵】
1〔あだ〕an enemy; a foe
・殺された父親の敵を討った
He avenged (the murder of) his father.
・あいつらに死んだ妻の敵を取ってやる
I will avenge my dead wife on them.
2〔競争者〕a rival; a competitor
・商売［恋］敵
a rival in business [love]
敵討ちrevenge; vengeance
・あいつの侮辱には敵討ちをしてやりたい
I want to revenge myself on him for this insult.
敵役 a villain's part [role]
てき【敵】
1〔かたき〕an enemy; a foe（▼foeのほうが格式ばった語）
・人類の敵
an enemy of the human race
・彼を敵に回すと怖いよ
If you should antagonize him he would make a fearful enemy.
・味方であれ，敵であれ
friend or foe
2〔試合などの相手〕an opponent, an adversary（▼adversaryのほうは敵意を含む場合もある）；〔競争者〕a rival, a competitor；〔匹敵者〕a match, an equal
・敵のチーム
the opposing [enemy] team
・敵をわけなく破った
I beat my opponent hands down.
・商売の敵
a business rival
・彼は向かうところ敵なしだ
There is no one anywhere who is a match for him.
敵に塩を送るshow humane treatment to one's enemy
敵は本能寺にありOur real enemy is elsewhere.／My true purpose lies elsewhere.
敵艦「an enemy [a hostile] ship；〔総称〕hostile craft
敵機「an enemy [a hostile] plane
敵軍 enemy troops; a hostile army [force]
敵国 a hostile country [power]; the enemy
敵視敵視する be hostile to ((a person))；look upon ((a person)) as an enemy
敵手 an adversary; an opponent
敵将 the enemy general
敵陣 the enemy lines
敵船 an enemy ship [vessel]
敵前上陸 landing in the face of the enemy
敵弾〔砲弾〕enemy shells；〔小銃弾〕enemy bullets
敵地 enemy territory [land]
・敵背を突く
attack the enemy from the rear
敵兵 an enemy；〔総称〕the enemy
敵味方 friend and foe (alike); both sides; allies and enemies
・バスケットボール試合で花子と私は敵味方に分かれた
In the basketball game, Hanako and I were on different sides.
敵役 the antagonist
敵塁 an enemy fortress
###
敵
読み方：かたき
仇 とも書く
(1)
（名詞 接尾辞、名詞）
[対訳] (usu. pronounced がたき when used as a suffix) rival; opponent; adversary; competitor; enemy (esp. one with which there is longstanding enmity); foe
(2)
（名詞）
[対訳] revenge
(3)
（名詞）（古語）
[対訳] spouse
敵
読み方：てき
(1)
（名詞）
[対訳] opponent; rival; adversary （※対義語：味方・1）
(2)
（名詞）
[対訳] menace; danger; threat; enemy
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝