Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
あた・える：あたへる［0］【与える】
（動：ア下一）［文］：ハ下二あた・ふ
①自分の所有する物を目下の相手に渡しその者の物とする。やる。授ける。「子供におもちゃを－・える」「家畜にえさを－・える」〔古くは目上の相手に渡す場合にも使われた〕
②時間・条件など相手が利用できる状態にしてやる。「弁明の機会を－・える」「部下に権限を－・える」
③相手にそれを課す。「生徒に課題を－・える」
④他者に何らかの影響を及ぼす。「聴衆に感銘を－・える」「ショックを－・える」
#
デジタル大辞泉
あた・える〔あたへる〕【与える】
読み方：あたえる
［動ア下一］［文］あた・ふ［ハ下二］
１自分の所有物を他の人に渡して、その人の物とする。現在ではやや改まった言い方で、恩恵的な意味で目下の者に授ける場合に多く用いる。「子供におやつを—・える」「賞を—・える」
２相手のためになるものを提供する。「援助を—・える」「注意を—・える」
３ある人の判断で人に何かをさせる。
㋐相手に何かができるようにしてやる。配慮して利用することを認める。「発言の自由を—・える」「口実を—・える」
㋑割り当てる。課する。「宿題を—・える」「役割を—・える」
４影響を及ぼす。
㋐相手に、ある気持ち・感じなどをもたせる。「感銘を—・える」「いい印象を—・える」「苦痛を—・える」
㋑こうむらせる。「損害を—・える」
[補説]室町時代以降はヤ行にも活用した。→与ゆ
Similar words:
渡す 差し出す
Japanese-English Dictionary
-Hide content
あたえる【与える】
1give；〔贈る〕present ((a thing to a person, a person with a thing))；〔賞として与える〕award；〔要請に応じて与える〕grant；〔名誉・勲章などを授ける〕 《文》 confer ((a thing on a person))；《文》 bestow
・息子に月3,000円を与ている
I give my son 3,000 yen a month.
・勝者には金メダルが与えられた
The winner was given [presented with] a gold medal.
・博士号がオックスフォード大学から与えられた
He was awarded [granted/given] a doctor's degree by Oxford.／A doctor's degree was conferred upon him by Oxford.
・私に与えられた賞賛は身に余るものです
I do not deserve the praise bestowed on me.
2〔供給する〕give，《文》 afford；〔支給する〕provide ((a person with a thing))；〔あてがう〕assign
・読書は楽しみを与える
Reading gives [affords] us pleasure.
・被災者は毛布を与えられた
The victims were provided [supplied] with blankets.
・研究所は私の研究にあらゆる便宜を与えてくれた
The institute did everything possible to aid me in my research.
・重要な地位を与えられた
I was assigned to an important post.
・円周上の与えられた１点
a given point on a circle
3〔影響などを及ぼす〕give; cause
・台風が稲作に大損害を与えた
The typhoon did [caused] great damage to the rice crop.／The typhoon inflicted heavy damage on the rice crop.
・テレビゲームが子供に与える影響は大きい
Video games have a great influence on children.
・友人が死去したという知らせは私にショックを与えた
The news of my friend's death 「was a shock to [shocked] me.
###
与える
読み方：あたえる
(1)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to give (esp. to someone of lower status); to bestow; to grant; to confer; to present; to award
(2)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to provide; to afford; to offer; to supply
(3)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to assign
(4)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to cause
(5)
（動詞一段活用、他動詞）
[対訳] to pass (a variable to a function)
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝