Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉の解説
いち‐ばん【一番】
［名］
１順序・番号の最初。また、最初のもの。「一番電車」
２最も優れているもの。また、最も大切なこと。「一番の成績」「何よりも健康が一番だ」
３歌合わせ・碁・相撲・剣道などの勝負の組み合わせ。一勝負の組み合わせ。「この一番が見ものだ」「結びの一番」
４謡・能・歌舞などの一曲。「謡を一番あげる」［副］
１この上なく。最も。「君が一番上手だ」
２ためしに。思いきって。ひとつ。「できるかどうか、ここで一番試してみよう」［アクセント］と2はイチバン、1はイチバン。
###
ひと‐つがい〔‐つがひ〕【一▽番】
雌雄一対。「一番の小鳥」
Japanese-English Dictionary
-Hide content
いちばん【一番】
1〔番号の最初〕Number One ((略 No.1))；〔第１の順位〕the first；〔１番の位置〕first place；〔首席〕the head [top] ((of))
・番号札１番の人は前へ出なさい
Whoever has ticket No. 1, please step forward.
・１番違いでくじが外れた
The lottery ticket I had missed winning by just one number.
・この歌の歌詞は一番しか知らない
I know only the first verse of this song.
・彼女は100メートル競走で一番だった
She finished first [in first place] in the 100-meter dash.／She won the 100-meter race.
・朝［明朝］一番にこの手紙を出しましょう
I will mail this letter first thing 「in the morning [tomorrow morning].
・彼はクラスで一番だ
He is at the head [top] of his class.
・彼女は試験で一番になった
She got the best [highest] score on the examination.
2〔最も〕
・一番奥の
innermost
・一番外の
outermost
・私はブラームスが一番好きです
I like Brahms best.
・この叔父が一番私を理解してくれている
Nobody understands me better than this uncle of mine.
・私は彼の親切な言葉に一番感動した
His kind words moved me more than anything else.
・一番残念なのは彼の署名入りの写真をなくしたことです
The thing I regret most is that I lost his autographed photograph.
・彼は一番先に［後から］やって来た
He came [arrived] first [last].／He was the first [last] to arrive.
・日本で一番南の港はどこですか
What is the southernmost port in Japan?
・上野へはどう行くのが一番早いでしょうか
What is the quickest [fastest] way to get to Ueno?
・神経痛には温泉が一番だ
Nothing is as good as (a bath in) a hot spring for neuralgia.
・家にいて暖かくしているのが一番だ
The best thing is to stay indoors and keep warm.
・暖かさにかけては羽根布団が一番だ
For warmth, nothing can beat an eiderdown (quilt).
3〔勝負〕a game；〔一連の試合のうちの〕a round
・碁を一番どうですか
How about a game of go?
・彼はここ一番という時に強い
When it counts [comes to an important game], he plays really well.
・相撲を一番取る
wrestle one bout of sumo
・一番やってみる
have 「a try [a go] ((at))
一番勝負 a sudden-death contest
・東京行きの列車は１番線から発車する
The train for Tokyo leaves from Platform [Track] (No.) 1.
一番打者〔野球の〕the leadoff batter [man]
一番茶 the first picking of tea；〔一番せんじ〕the first infusion of tea
一番弟子〔最も早い弟子〕one's oldest pupil [disciple]；〔最も優れた弟子〕one's best pupil [disciple]
一番鶏 the first cockcrow
一番乗りthe first person to arrive
一番乗り一番乗りする arrive before anyone else
一番星 the first star of (the) evening
一番列車 the first train (of the day)
いちばん【一番】
the first
###
一番
読み方：いちばん
１番 とも書く
(1)
（名詞、形容詞相当語句／ノ形容詞）
[対訳] number one; first; first place
(2)
（副詞）
[対訳] best; most
(3)
（名詞）
[対訳] game; round; bout
(4)
（副詞）
[対訳] as a test; as an experiment; by way of experiment; by way of trial; tentatively
(5)
（名詞）
[対訳] song (e.g. in noh); piece
###
一番
読み方：ひとつがい
一つがい、１つがい とも書く
（名詞）（かな表記が多い）
[対訳] pair; couple; brace
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝