Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
ボトルネック【bottleneck】
読み方：ぼとるねっく
《瓶の首が狭いところから》
１物事の進行の妨げとなるもの。難関。隘路(あいろ)。ネック。
２道路で、いつも混雑するところ。車線の減少箇所や開かずの踏切など。
３コンピューターやネットワークの高速化などの性能向上を阻む要因。
#
実用日本語表現辞典
bottleneck
別表記：ボトルネック
「bottleneck」とは「bottleneck」は、一連のプロセスやシステムにおける最も遅い部分、または最も能力が低い部分を指す英語の単語である。ボトルの首部分が狭く、液体の流れを制限することからこの表現が生まれた。ビジネスや製造業、コンピューターサイエンスなど、様々な分野で使われる用語である。
「bottleneck」の発音・読み方「bottleneck」の発音は、IPA表記では/ˈbɒtlˌnɛk/である。IPAのカタカナ読みでは「ボトルネック」、日本人が発音するカタカナ英語では「ボトルネック」と読む。この単語は発音によって意味や品詞が変わる単語ではない。「bottleneck」の定義を英語で解説A"bottleneck"is the point of congestion in a production system that occurs when workloads arrive too quickly for the production process to handle. The inefficiencies brought about by the bottleneck often creates delays and higher production costs.「bottleneck」の類語「bottleneck」の類語としては、「impediment」、「obstacle」、「hurdle」などがある。これらの単語も同様に、プロセスや進行を妨げる要素を指す。「bottleneck」に関連する用語・表現「bottleneck」に関連する用語としては、「throughput」、「capacity」、「constraint」などがある。これらは全て、生産や処理能力に関連する概念である。「bottleneck」の例文1. The production line has a bottleneck at the assembly stage.（製造ラインは組み立て段階でボトルネックがある。）
2. We need to identify the bottleneck in our process to improve efficiency.（効率を改善するためには、私たちのプロセスのボトルネックを特定する必要がある。）
3. The server became a bottleneck when the number of users increased.（ユーザー数が増えたとき、サーバーがボトルネックとなった。）
4. The lack of skilled workers is a bottleneck in the construction industry.（熟練労働者の不足は、建設業界のボトルネックである。）
5. The narrow bridge is a bottleneck for the traffic.（その狭い橋は交通のボトルネックである。）
6. The company tried to eliminate the bottlenecks in the supply chain.（その会社は供給チェーンのボトルネックを排除しようと試みた。）
7. The bottleneck in the system caused a delay in delivering the product.（システムのボトルネックが製品の配送遅延を引き起こした。）
8. The capacity of the machine became a bottleneck in the production process.（その機械の能力が生産プロセスのボトルネックとなった。）
9. The bottleneck in the software development process was the lack of experienced programmers.（ソフトウェア開発プロセスのボトルネックは経験豊富なプログラマーの不足であった。）
10. The bottleneck in the project was the approval process.（そのプロジェクトのボトルネックは承認プロセスであった。）
（2023年8月4日更新）
#
アパレル・ファッション用語集
ボトルネック
首に沿って瓶（ボトル）の口のように少し立ち上がったネックライン。ミセスのインナーやワンピースなどによく用いられている。
外来語の言い換え提案
#
ボトルネックbottleneck
全体★☆☆☆60歳以上★☆☆☆
言い換え語支障
用例交通の分野では，経済・社会発展のボトルネック〔支障〕を生じさせないための輸送力の拡大が最優先の課題であった。
意味説明進行の妨げになるものや場所
手引き「ボトル」は瓶，「ネック」は首を指し，本来の意味は，瓶の首の細くなったところ。流れが滞る場所という本来の意味を生かせば，「隘路〔あいろ〕」という言い換え語が適切である。ただし，「隘路〔あいろ〕」の「隘」は，常用漢字外の難解な漢字であり，読み仮名を付けたとしても意味が伝わりにくい可能性がある。分かりやすさを重視すれば，「支障」という言い換え語を使う方が適切な場合が多い。文脈によっては「障害」「妨げ」と言い換える方が分かりやすい場合もある。「ネック」という略した形で使われることも多いが，分かりにくい。
その他の言い換え語例隘路〔あいろ〕 障害 妨げ
複合語例ボトルネック踏切＝交通の支障になる踏切ボトルネック橋梁〔きょうりょう〕＝治水の支障になる橋梁〔きょうりょう〕
Japanese-English Dictionary
-Hide content
ボトルネック
1〔びんの首の細くなったところ〕the neck of a bottle
2〔比喩的に，隘路〕 ((be)) a bottleneck ⇒ネック
・彼の作業が遅いのがボトルネックになっている
His slow work is causing a bottleneck.
⇒ボトルの全ての英語・英訳を見る
###
ボトルネック
（名詞）
[対訳] bottleneck
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝