Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
やがて［0］【軈▼て】
（副）
一
①
しばらく時間が経過すると，その事態に至るさま。そのうち。「－風も強まるでしょう」「－戻ります」
②
（時間・年月を表す語を伴う）はっきりとどれくらいかはいえないが，それに近いさま。もう。かれこれ。だいたい。「最後に会ってから－一年になる」
③
いつとはわからないが，将来においては実現すると予測するさま。事の行き着くところ。結局。「日々の努力が－実を結ぶ」
二
①
引き続き。続けてそのまま。「薬も食はず。－起きもあがらで病みふせり／竹取」
②
すぐに。ただちに。「名を聞くより－面影は推しはからるる心地するを／徒然：71」
③
（空間的に）変わることなくそのまま。異なることなく一面に。「牛は額はいと小さく白みたるが，腹の下・足・尾の筋などは－白き／枕草子：51」
④
ほかでもなく。まさに。「衣河の尻－海の如し／今昔：25」〔ある事態が引き続くなかで次の事態が起こるさまを表す二①が原義。平安時代以降の和文に多く見える語。二②の意では漢文訓読では「すなわち」が用いられた。「軈」は国字で，ある物事にすぐ適応させる意の会意文字〕
Similar words:
何れ 今にも 直ぐ やがて 日ならず
Japanese-English Dictionary
-Hide content
やがて
1〔間もなく〕
・日は沈み，やがて月が出てきた
The sun set, and soon [by and by/《文》 presently] the moon appeared.
・やがて城が見えてきた
It was not long before the castle came into view.
・やがて（は）彼にも分かる時が来るでしょう
He will come to understand it 「before long [in due time].
2〔およそ，ほとんど〕
・彼が行ってからやがて１年になる
It has been nearly [almost] a year since he left.
3〔結局〕
・そのためやがては自分で自分の首を絞めることになった
As a result he finally brought ruin upon himself.
・自然を守ることはやがて人間社会を救う道につながるだろう
In the end, protecting the environment is a way to save human society.
###
軈て
読み方：やがて
頓て、漸て とも書く
(1)
（副詞）（かな表記が多い）
[対訳] before long; soon; shortly
(2)
（副詞）（かな表記が多い）
[対訳] almost; nearly
(3)
（副詞）（かな表記が多い）
[対訳] finally; in the end; eventually
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝