Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
ぼち‐ぼち
【一】［副］
１ ゆっくり物事にとりかかるさま。また、ある事態に近づくさま。そろそろ。「—出かけよう」「—昼だ」
２ 水滴などが続けて落ちる音や、そのさまを表す語。〈日葡〉
３ 小さなものが散らばってあるさま。
「—ぼちと斑(ふ)があるのさ」〈滑・浮世風呂・二〉
４ 小声で話すさま。特に、男女が仲むつまじく話すさま。
「息子は薄舞がしめつけて—と契ってゐる」〈洒・遊僊窟烟之花〉
【二】［名］「ぽちぽち【二】2」に同じ。「背中に—がある」
【三】［形動ナリ］男女の仲がむつまじいさま。
「—で居ながらいい加減になんしよ」〈洒・二筋道〉
［アクセント］【一】【三】はボチボチ、【二】はボチボチ。
#
実用日本語表現辞典
ぼちぼち
「ぼちぼち」とは、性急にではなく徐々に、ゆっくりと、物事が進行するさまを意味する表現である。物事に取り掛かったり、時機が近づいたりするさまを形容する意味で用いられる。「ぼつぼつ」ともいう。「そろそろ」と言い換えられる場合が多い。
いわゆる関西弁の「ぼちぼち」は「まあまあ悪くない」という意味合いで用いられることが多いが、これも「派手な勢いではないがゆっくりと事が進んでいる」という意味を土台とする表現と解釈できる。
「ぼちぼち」の語源・由来「ぼちぼち」の語源は定かでないが、恐らく、元々は、小さい点々などを表現するオノマトペ的な言葉であったと推測される。こういう畳語の副詞はオノマトペ由来の言葉が多い。
Similar words:
徐々に
Japanese-English Dictionary
-Hide content
ぼちぼち
⇒ぼつぼつ
###
ぼちぼち
読み方：ボチボチ
(1)
（副詞、副詞ト）（擬音語・擬態語）
[対訳] leisurely; slowly; gradually; steadily; little by little
(2)
（副詞）（擬音語・擬態語）
[対訳] soon; shortly
(3)
（副詞）（擬音語・擬態語）
[対訳] here and there; scattered; dotted
(4)
表現関西弁（形容動詞／ナ形容詞）訳語 not bad; passable; so-so
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝