Smart Look Up Version 13

Japanese Dictionary

-Hide content

デジタル大辞泉
ふ・ける【更ける／▽深ける】
［動カ下一］［文］ふ・く［カ下二］《「ふか（深）」の動詞化》
１夜中に近くなる。夜が深まる。「夜がしんしんと―・ける」
２季節が深まる。「秋がしだいに―・ける」

###
デジタル大辞泉
ふけ・る【×耽る】
［動ラ五（四）］《「更ける」と同語源》
１一つの物事に熱中する。夢中になる。「瞑想に—・る」「雑談に—・っていて客が来たのに気付かない」
２動詞の連用形に付いて、他のことを忘れて一心にする意を表す。「読み—・る」

###
デジタル大辞泉
ふ・ける【老ける】
読み方：ふける
［動カ下一］［文］ふ・く［カ下二］《「更ける」と同語源》年をとる。また、年寄りじみる。「年の割には―・けてみえる」
Similar words:
年老いる大人びる年取る年寄る老く

Japanese-English Dictionary

-Hide content

ふける【更ける・▲深ける】
grow late ⇒よふけ（夜更け）

・夜も［秋も］更けて
　late 「at night [in autumn]
・夜も更けてきたので結論は明日に持ち越された
　It had grown so late that the final decision was left to the next day.
・夜も大分更けた
　It is very late.／《文》 The night is far advanced.

###
ふける
(1)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to run away (e.g. from work); to escape; to hide
(2)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to end a round with less than 20 points
更ける
読み方：ふける
深けるとも書く
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to get late; to advance; to wear on
老ける
読み方：ふける
化けるとも書く
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to age; to grow old (esp. in appearance); to show marks of age
耽る
読み方：ふける
耽けるとも書く
(1)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by
(2)
（助動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in
蒸ける
読み方：ふける
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to become ready to eat (as a result of steaming)

###
ふける【×耽る】
indulge ((in a bad habit))；be absorbed ((in))

・彼は快楽にふけっている
　He 「is immersed in [has given himself over to] a life of pleasure.
・彼女はアメリカ文学の勉強にふけっている
　She is absorbed in the study of American literature.
・彼は瞑想にふけっている
　He is lost in meditation [contemplation].
・新しい小説の構想にふけっていた
　I was deep in my plans for a new novel.

###
耽る
読み方：ふける
耽けるとも書く
(1)
（動詞ラ行五段活用、自動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to indulge in; to give oneself up to; to be obsessed by
(2)
（助動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to be engrossed in; to be lost in; to be absorbed in

###
ふける【老ける】
grow old; age

・年のわりに老けて見える
　He looks old for his age.
・彼女はなかなか老けない
　She doesn't 「seem to age [get any older].
・その髪型は老けて見えるよ
　That hairdo makes you look older than your age.

Hán Tôm Mark Dictionary

+Show content

Mark Name Dictionary

*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝