Japanese Dictionary
-Hide contentぴんぴん
電信電話ノ通報。〔第四類 言語動作〕
隠語大辞典は、明治以降の隠語解説文献や辞典、関係記事などをオリジナルのまま収録しているため、不適切な項目が含れていることもあります。ご了承くださいませ。お問い合わせ。
Japanese-English Dictionary
-Hide content
ぴんぴん
1〔勢いよく跳ねる様子〕
・寝癖で前髪がぴんぴん立っていた
After I slept on it, the front part of my hair 「was standing up stubbornly [would not lie down].／When I woke up, I had a cowlick.
2〔元気な様子〕
・ぴんぴんしている
〔元気がいい〕be lively／be full of life (and spirit)／〔達者である〕be in good health
・彼は80を過ぎているがぴんぴんしている
He is hale and hearty, though he is over eighty.
・この通り，ぴんぴんしています
I am alive and kicking, as you can see.
3〔鋭く響く音〕
・彼女の高い声は頭にぴんぴん響く
Her high-pitched voice is painful to the ear.
・彼の一言一言が神経にぴんぴんさわる
His every word gets [grates] on my nerves.
4〔強く張った様子〕 ⇒ぴん
・弦がぴんぴんに張っている
The string is stretched tight.
###
ぴんぴん
読み方：ピンピン
(1)
（副詞、副詞ト、サ変名詞）（擬音語・擬態語）
[対訳] lively; energetic; full of life
(2)
（副詞、副詞ト、サ変名詞）（擬音語・擬態語）
[対訳] vigorously (jumping, flopping, etc.)
(3)
（副詞、副詞ト）（擬音語・擬態語）
[対訳] piercing (e.g. sound); penetrating; grating
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝