Japanese Dictionary
-Hide content実用日本語表現辞典
にじみ出る
読み方：にじみでる
別表記：滲み出る
液体などが滲みて徐々に表れ出ること。「しみ出る」とも言う。わずかずつ現れてくるさまを形容する場合にも用いる。
（2011年3月4日更新）
Japanese-English Dictionary
-Hide content
にじみでる【×滲み出る】
I〔液体が〕ooze out
・傷口から血がにじみ出ていた
Blood was oozing from the wound.
・額に冷汗がにじみ出るのを感じた
I felt cold sweat forming [oozing out] on my forehead.
II〔自然に表れる〕reveal itself
・この手紙には彼の思いやりがにじみ出ている
His consideration comes through clearly in this letter.
###
にじみ出る
読み方：にじみでる
滲み出る とも書く
(1)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to exude (e.g. sweat); to ooze; to seep out
(2)
（動詞一段活用、自動詞）
[対訳] to reveal itself (of emotions, etc.)
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝