Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
ずっ‐と
［副］
１ほかのものと比べてかけ離れているさま。段違いに。はるかに。「このほうが—大きい」「それより—以前の話だ」「駅は学校の—先にある」
２同じ状況が長く続いているさま。その間じゅう。「友だちのことで—悩んでいる」「夏休みは—家にいた」
３ある範囲内に、残す所なく動作を及ぼすさま。くまなく。隅から隅まで。「広い校内を—探しまわる」「町じゅうを—見まわる」
４ためらわずに、また、とどこおらずに動作をするさま。ずいと。「さあ、—お通りください」
Japanese-English Dictionary
-Hide content
ずっと
1〔時間・距離が離れて〕
・ずっと以前に君に会ったことがある
I remember meeting you once 「long ago [a long time ago].
・ずっと遠くに富士山が見える
We can see Mt. Fuji in the distance.
・沖縄はずっと南の方だ
Okinawa is far to the south.
2〔長い間続けて〕all the time [way]
・今までずっとここにいたのか
Have you been here all the time?
・京都からずっと立ち通しだった
I had to stand all the way from Kyoto.
・このところずっと外出していない
I haven't been out at all lately.
・一晩中ずっと本を読み続けた
I continued reading the whole night through.
・彼女は授業中ずっと眠っていた
She slept through the whole class.
・彼は一生ずっと独身で通した
He remained single throughout [all through] his life.
3〔まっすぐ〕straight
・この道をずっと行くと公会堂に着きます
This road will lead you straight [directly] to the public hall.
・ずっと入ってください
Come right in.
4〔はるかに〕
・君の方が彼女よりずっと美しい
You are far more beautiful than she (is).
・母はずっとよくなっている
My mother is getting much better.
・この本は他の本よりもずっと面白い
This is by far the most interesting book (of them all).
###
ずっと
別名：ずうっと、ずーっと
(1)
（副詞）
[対訳] (ずーっと and ずうっと are more emphatic) continuously in some state (for a long time, distance); throughout; all along; the whole time; all the way
(2)
（副詞）
[対訳] much (better, etc.); by far; far and away
(3)
（副詞）
[対訳] far away; long ago
(4)
（副詞）
[対訳] direct; straight
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝