Japanese Dictionary
-Hide content実用日本語表現辞典
あわよくば
よい具合に事が運べば、好機があれば、うまくいけば、できることなら、できれば、タイミングが合えば、などのような意味合いで用いられる言い回し。
「あわよくば」は、文法的には、形容詞「あわよい」の未然形に仮定条件を示す接続助詞「ば」を付けた連語である。「あわよい」は一般的には「間（あわい）よし」を語源とするものと解釈されている。
Japanese-English Dictionary
-Hide content
あわよくば
・彼らはあわよくば大金を手に入れようとたくらんでいる
They are plotting to make a mint 「if all goes well [if they have a chance].
###
あわよくば
（表現）
[対訳] if there is a chance; if possible; if circumstances permit; if things go well; if luck is on my side
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝