Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
ああ
［副］
１話し手と聞き手の双方が知っている他の場面をさしていう語。あのように。「—高くては手が出ない」「—まで言わなくてもいいのに」
２（「こう」と並べ用いて）口に出して言ったり、心の中で考えたりしている内容を漠然とさしていう語。「—だこうだと文句ばかり言う」「—でもない、こうでもないと思い悩む」
#
ああ【嗚＝呼／×噫】
読み方：ああ
［感］
１物事に深く感じたり驚いたりした気持ちを直接表す語。「—、わが故郷の山々よ」
２呼びかけに用いる語。「—君、君」
３同意したり肯定したりする応答の語。「—、わかったよ」
Similar words:
あら まあ あらあら あらまあ おやまあ
Japanese-English Dictionary
-Hide content
ああ
〔あのように〕
・ああ高くつくとは思わなかった
I didn't think it would cost that [so] much.
・ああは言っても根はやさしい人だ
「Though he speaks harshly [In spite of his harsh way of speaking], he is kind at heart.
・まさかああなるとは思わなかった
I never thought it would turn out that way.
・ああするよりしかたがなかったのです
I couldn't do otherwise.／I had no choice.
・ああ言えばこう言う
He always contradicts you.（▼これは一般のyou）／He is perverse.
・ああでもない，こうでもないと難しい人だ
There's no pleasing him.／There is no way to please him.
・母はああだこうだと文句ばかり言う
My mother complains [has to complain] about everything.
ああ
1〔感動したり，嘆いたりして〕ah!; oh!（▼擬音語．ahはしばらく前から感じていた気持ちを表し，ohよりも感慨深い）
・ああ，うれしい
Oh, I'm so glad!
・ああ，うらやましい
(Oh,) How I envy you!
・ああ，めんどうだ
Oh, what a bother!
・ああ，君だったのか
Oh, it's you.
・ああ年をとったなあ
Ah, I'm getting old.
・ああ，今夜は本当にきれいだよ
Ah, how lovely you look tonight!
・ああ，それでわかった〔得意気に〕
Aha! Now I get it!
2〔呼び掛け〕
・ああ，田中さん
Oh hello, Mr. Tanaka!
・ああ，次郎くん
Oh, hi there, Jiro!
・ああ，その窓は開けちゃだめだよ
Hey, you mustn't open that window.
3〔返事〕
・「もう帰ろうか」「ああ」
“Shall we go home now?”“Yeah [OK].”
・「気分が悪いのかい」「ああ」
“Are you feeling sick?”“Uh huh.”
アア
1〔喜怒哀楽の様々な感情で〕ah; aah
2〔悲嘆や無念，苦痛，激痛，また恐怖，絶望を感じて〕aiee
###
ああ
（副詞）
[対訳] (used for something or someone distant from both speaker and listener) like that; so
唖々
読み方：ああ
唖唖、啞々、啞啞 とも書く
（副詞、副詞ト）（古語、擬音語・擬態語）
[対訳] caw (of a crow, etc.)
嗚呼
読み方：ああ、アア、あぁ、アァ、あー、アー
噫、嗟 とも書く
(1)
（感動詞）（かな表記が多い）
[対訳] (also written as 於乎, 於戯, 嗟乎, 嗟夫, 吁, etc.) ah!; oh!; alas!
(2)
（感動詞）（かな表記が多い）
[対訳] yes; indeed; that is correct
(3)
（感動詞）（かな表記が多い）
[対訳] (in exasperation) aah; gah; argh
(4)
（感動詞）（かな表記が多い）
[対訳] hey!; yo!
(5)
（感動詞）（かな表記が多い）
[対訳] uh huh; yeah yeah; right; gotcha
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝