Kanji Version 13
logo

  

  

弔 điếu  →Tra cách viết của 弔 trên Jisho↗

Kanji thường dụng Nhật Bản (Bảng 2136 chữ năm 2010)
Số nét: 4 nét - Bộ thủ: 弓 (3 nét) - Cách đọc: チョウ、とむら-う
Ý nghĩa:
phúng điếu, condolences

điếu, đích [Chinese font]   →Tra cách viết của 弔 trên Jisho↗

Từ điển hán tự
Số nét: 4 nét - Bộ thủ: 弓
Ý nghĩa:
điếu
phồn & giản thể

Từ điển phổ thông
1. viếng người chết
2. treo ngược
Từ điển trích dẫn
1. (Động) Viếng, phúng (người chết). ◎Như: “điếu tang” phúng người chết. ◇Trang Tử : “Trang Tử thê tử, Huệ Tử điếu chi” , (Chí lạc ) Vợ Trang Tử chết, Huệ Tử lại viếng.
2. (Động) Hỏi han, thăm hỏi kẻ gặp chuyện không may. ◇Tả truyện : “Thu, Tống đại thủy, công sử điếu yên” , , 使 (Trang Công thập nhất niên ) Mùa thu, nước Tống lụt lớn, vua sai người ủy lạo.
3. (Động) Thương xót. ◎Như: “hiệu thiên bất điếu” trời cả chẳng thương. ◇Tả truyện : “Hữu quân bất điếu, hữu thần bất mẫn” , (Tương Công thập tứ niên ) Có vua không thương, có bề tôi không xót.
4. (Động) Lấy ra, rút ra. ◎Như: “điếu quyển” lấy hồ sơ ra.
5. (Danh) Lượng từ: quan, xâu tiền. § Đơn vị tiền tệ ngày xưa, một ngàn đồng tiền là một “điếu” , tức là một quan tiền.
6. § Thông “điếu” .
Từ điển Thiều Chửu
① Viếng thăm, đến viếng người chết và hỏi thăm những sự không may của những người thân thích của kẻ chết gọi là điếu.
② Thương xót, như hiệu thiên bất điếu trời cả chẳng thương.
③ Treo ngược, như thượng điếu treo giốc ngược.
④ Ðiếu, một nghìn đồng tiền gọi là một điếu, cũng như ta nói là một quan vậy.
⑤ Xách lấy, cất lấy.
⑥ Một âm là đích. Ðến.
Từ điển Trần Văn Chánh
① Treo: Trước nhà treo hai chiếc đèn (lồng màu) đỏ;
② Trục, nâng, bốc, cất, nhấc... lên: Trục hàng ở dưới tàu lên;
③ Viếng, phúng (người chết).【】điếu tang [diào sang] Viếng người chết, phúng người chết, phúng điếu;
④ (văn) Thương xót: Trời cả chẳng thương;
⑤ (văn) Đến;
⑥ Lót lông: Lót áo lông;
⑦ Bỏ. 【】điếu tiêu [diàoxiao] Huỷ bỏ, thủ tiêu, rút bỏ: Rút bỏ hộ chiếu;
⑧ (cũ) Quan (tiền), đồng điếu.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Hỏi han. Thăm hỏi. Thăm hỏi nhà có tang — Cầm lên. Nhấc lên. Treo lên — Thương xót.
Từ ghép
ai điếu • bán điếu tử • bằng điếu • bất điếu • điếu ảnh • điếu bàng tử • điếu cổ • điếu dân • điếu dân phạt tội • điếu khách • điếu kiều • điếu sàng • điếu tang • phúng điếu

đích
phồn & giản thể

Từ điển phổ thông
đến
Từ điển Thiều Chửu
① Viếng thăm, đến viếng người chết và hỏi thăm những sự không may của những người thân thích của kẻ chết gọi là điếu.
② Thương xót, như hiệu thiên bất điếu trời cả chẳng thương.
③ Treo ngược, như thượng điếu treo giốc ngược.
④ Ðiếu, một nghìn đồng tiền gọi là một điếu, cũng như ta nói là một quan vậy.
⑤ Xách lấy, cất lấy.
⑥ Một âm là đích. Ðến.



Cẩm Tú Từ Điển ★ 錦繡辞典