Clear Copy
[Smart mode] (by Yurica A.I. 1.0)五(ngũ) 月(nguyệt) 蠅(dăng) い(i)Âm Hán Việt của 五月蠅い là "ngũ nguyệt dăng i". *Legend: Kanji - hiragana - KATAKANA [Dumb mode] Click a character below to look it up in Yurica Kanji Dictionary. 五 [ngũ] 月 [nguyệt] 蠅 [dăng] い [i]
Cách đọc tiếng Nhật của 五月蠅い là うるさい [urusai]
デジタル大辞泉うるさ・い【▽煩い/五=月=蠅い】[形][文]うるさ・し[ク]1物音が大きすぎて耳障りである。やかましい。「隣の話し声が―・い」2注文や主張や批評などが多すぎてわずらわしく感じられる。細かくて、口やかましい。「―・い小姑(こじゅうと)」「規則が―・い」「ワインにはなかなか―・い」3どこまでもつきまとって、邪魔でわずらわしい。また、ものがたくさんありすぎて不愉快なさまにもいう。しつこい。「ハエが―・くつきまとう」「この写真はバックが―・い」4いやになるほどにすぐれている。「御心とどめて物宣ふにこそあめれ。―・き人の幸ひなりや」〈宇津保・沖つ白浪〉5いやになるほどに、こまごまといきとどいている。「れいの―・き御心とはおもへども、えさは申さで」〈源・夕顔〉6技芸がすぐれている。「織女(たなばた)の手にも劣るまじく、その方も具して、―・くなむはべりし」〈源・帚木〉[補説]古くは、いきとどいて完全であるさまを、わずらわしく感じる意と、よしとする意の両面からいった。[派生]うるさがる[動ラ五]うるさげ[形動]うるささ[名][用法]うるさい・やかましい――「人々の叫ぶ声がうるさい(やかましい)」「窓を打つ風の音がうるさい(やかましい)」「ブルドーザーの音がうるさい(やかましい)」のように、不快に感じる声・物音・騒音などには相通じて用いられる。◇「蚊のブーンという羽音がうるさい」など、必ずしも大きな音ではないが、わずらわしく感じられるときは「うるさい」が用いられる。◇また、「うるさい」は「規制がうるさい」「世間がうるさい」「髪が長すぎて、うるさい」「装飾がごてごてとうるさい」など、音以外の不快なものにも用いられる。◇「親がうるさい(やかましい)」「味にうるさい(やかましい)」「時間にうるさい(やかましい)」など、「あれこれ言う」の意味では相通じて使われるが、「やかましい」のほうががみがみ言う度合いが強い感じである。将棋用語集