Quiz Japanese Word Version 2

Quiz âm Hán Việt

Âm Hán Việt (gõ không dấu OK) là:

Quiz cách đọc tiếng Nhật

Cách đọc tiếng Nhật (romaji OK) là:

Từ điển Nhật - Nhật

Ấn để tra từ.

-Hide content

デジタル大辞泉
じゅうにん‐といろ〔ジフニン‐〕【十人十色】
読み方：じゅうにんといろ
考え方や好みなどが各人それぞれに違っていること。「—の服装」
[補説]作品名別項。→十人十色

#
実用日本語表現辞典
十人十色
十人十色とは、十人十色の意味
十人十色とは、ものの見方・捉え方・考え方・好み・価値観・個性などは人によってそれぞれ異なる、という意味の語。人が10人いれば10通りの趣があるということ。要するに「人それぞれ」ということ。各人各様。蓼食う虫も好き好き。
十人十色の語の由来・語源十人十色という言葉の語源は明らかでない。「じゅうにん-といろ」という読み方からして和語である（漢語でない）ことが分かる。仏教の用語でもなく、古語にもない。典拠は江戸時代の人情本などに求められることが多い。そのため近世以降に成立した語彙であろうと推察されるが、とにかく不明である。十人十色の類語と使い分け方十人十色の類語としては「各人各様」「三者三様」「蓼食う虫も好き好き」などが挙げられる。いずれも、（人の好み等は）人によって異なる、一律ではない、という意味の言葉である。
国語辞書に収載されているような表現でなくとも「十人十様」「百人百様」「十人いれば十色」のように述べれば言わんとすることは十分に伝わるだろう。十人十色の英語十人十色を英語で述べる表現としては、So many men, so many minds.（人の数だけ考えがある）という英語のことわざが使える。あるいは、Every person is different.（みんな違った人間である＝同じ人間などいない）といった言い方もできる。
（2021年9月22日更新）

#
じゅうにんといろ〔ジフニンといろ〕【十人十色】
読み方：じゅうにんといろ
《原題 Every Man in His Humour》ジョンソンの戯曲。1598年初演。気質喜劇の代表作のひとつ。
Similar words:
蓼食う虫も好き好き各人各様千差万別

Từ điển Nhật - Anh

Ấn để tra từ.