#1

ことわざ（諺）・慣用句	色気より食い気
種類 (Loại)
読み方	いろけよりくいけ
同じ言い方	色気よりも食い気
意味	色気より食い気とは、色欲よりも食欲が先決であることのたとえ。また、表面よりも中身を重んじることのたとえ。
Ý nghĩa	外見をきれいにして異性の気をひく恋愛よりも、おいしいものを食べたい気持ちのほうが強いことから。転じて、外見上のことよりも実益を気にするという意味でも使われる。
Tương tự/gần nghĩa	Ăn chắc mặc giai = Việc ăn uống mới quan trọng chứ việc trai gái quan trọng gì; Tốt gỗ hơn tốt nước sơn
English similar	To love cake rather than love make

Phương Mai Từ Điển 芳梅辞典 ★ ユリカ辞書 Yurica Jisho. Beta Version