Kanji Version 13
logo

  

  

辱 nhục  →Tra cách viết của 辱 trên Jisho↗

Kanji thường dụng Nhật Bản (Bảng 2136 chữ năm 2010)
Số nét: 10 nét - Bộ thủ: 辰 (7 nét) - Cách đọc: ジョク、はずかし-める
Ý nghĩa:
làm nhục, embarrass

nhục [Chinese font]   →Tra cách viết của 辱 trên Jisho↗

Từ điển hán tự
Số nét: 10 nét - Bộ thủ: 辰
Ý nghĩa:
nhục
phồn & giản thể

Từ điển phổ thông
1. nhục, xấu hổ
2. làm nhục
3. chịu khuất
Từ điển trích dẫn
1. (Danh) Xấu hổ, nhơ nhuốc. ◎Như: “nhẫn nhục” nhịn nhục. ◇Phạm Trọng Yêm : “Đăng tư lâu dã, tắc hữu tâm khoáng thần di, sủng nhục giai vong, bả tửu lâm phong, kì hỉ dương dương giả hĩ” , , , , (Nhạc Dương Lâu kí ) Lên lầu này, thì trong lòng khoan khoái, tinh thần vui vẻ, sủng nhục đều quên hết, cầm chén rượu hứng gió, thích thú biết bao.
2. (Động) Bị xấu hổ, làm nhơ nhuốc, để cho tủi lòng. ◎Như: “táng quyền nhục quốc” mất quyền hành, làm nhục nước.
3. (Động) Chịu khuất. ◇Tả truyện : “Sử ngô tử nhục tại nê đồ cửu hĩ” 使 Khiến cho ngài bị khuất ở nơi thấp hèn lâu lắm rồi.
4. (Phó) Dùng làm lời nói khiêm. ◎Như: “nhục lâm” nhục tới, hạ cố (ý nói mình hèn hạ không xứng đáng được người đến thăm). ◇Nguyễn Du : “Chư công nhục tiễn vu Tuyên phủ nha” (Long Thành cầm giả ca ) Các quan mở tiệc tiễn tôi tại dinh Tuyên Phủ.
Từ điển Thiều Chửu
① Nhục nhằn, hổ nhuốc. Thân phải chịu đựng các sự đáng lấy làm nhục. Như nhẫn nhục nhịn nhục.
② Chịu khuất. Dùng làm lời yên ủi. Tả truyện : Sử ngô tử nhục tại nê đồ cửu hĩ 使 khiến cho ngài bị khuất ở nơi thấp hèn lâu lắm rồi.
③ Dùng làm lời nói khiêm. Như nhục lâm nhục tới, ý nói mình hèn hạ không đáng được người hạ cố mà người vẫn hạ cố tới thật là nhục cho người.
Từ điển Trần Văn Chánh
① Sỉ nhục, hổ thẹn, nhơ nhuốc, nhục nhã: Sỉ nhục lớn, hết sức nhục nhã;
② Bị nhục, làm nhục;
③ Tỏ vẻ khuất mình, chịu khuất: (cũ) Cho phép; Được phép; 使 Khiến cho ngài chịu khuất ở nơi thấp hèn lâu lắm rồi (Tả truyện);
④ Lời nói khiêm (ý nói đối phương chịu nhục mà quan tâm hoặc đi đến với mình): Chịu nhục mà đi đến.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Nhơ bẩn — Hổ thẹn. Nhơ nhuốc. Thơ Nguyễn Công Trứ có câu: » Ra trường danh lợi vinh liền nhục, vào cuộc trần ai khóc lộn cười «.
Từ ghép
điếm nhục • đình nhục • khổ nhục • khuất nhục • lăng nhục • lăng nhục • nhẫn nhục • nhục mạ • nhục một • ô nhục • sỉ nhục • vinh nhục • vũ nhục



Cẩm Tú Từ Điển ★ 錦繡辞典