Kanji Version 13
logo

  

  

kiều [Chinese font]   →Tra cách viết của 翹 trên Jisho↗

Từ điển hán tự
Số nét: 18 nét - Bộ thủ: 羽
Ý nghĩa:
kiều
phồn thể

Từ điển phổ thông
1. lông dài ở đuôi chim
2. nâng lên, cất lên, ngẩng lên
Từ điển trích dẫn
1. (Danh) Cái lông dài ở đuôi chim.
2. (Danh) Đồ trang sức trên đầu phụ nữ, giống như đuôi chim. ◇Bạch Cư Dị : “Hoa điền ủy địa vô nhân thu, Thúy kiều kim tước ngọc tao đầu” , (Trường hận ca ) Các đồ trang sức vứt bỏ trên mặt đất, ngọc cài đầu màu xanh biếc hình đuôi chim sẻ, không ai nhặt lên.
3. (Động) Cất lên, ngẩng lên. ◎Như: “kiều thủ” ngẩng đầu, “kiều túc nhi đãi” kiễng chân mà đợi.
4. (Động) Kênh, vểnh, cong lên. ◎Như: “giá trương bản đắng, lưỡng đầu đô kiều khởi lai liễu” , cái ghế dài này, hai đầu đều vênh lên cả rồi.
5. (Động) Lẻn đi, lẻn trốn. ◎Như: “kiều gia” lẻn đi khỏi nhà, “kiều khóa” trốn học.
6. (Tính) Vượt trội, đặc xuất. ◎Như: “kiều tú” tốt đẹp hơn cả, chỉ người tài giỏi đặc xuất. § Cũng như: “kiều sở” người tài năng kiệt xuất.
Từ điển Thiều Chửu
① Lông mã đuôi. Cái lông dài nhất ở đuôi chim gọi là kiều.
② Cất lên, như kiều túc nhi đãi kiễng chân mà đợi.
③ Cái gì trội hơn cả gọi là kiều, như kiều tú tốt đẹp hơn cả. Bạch Cư Dị : Hoa điền uỷ địa vô nhân thâu, Thuý kiều kim tước ngọc tao đầu hoa trang sức trên đầu, thoa bằng vàng ngọc hình chim thuý chim tước rớt xuống đất không ai nhặt. Tản Ðà dịch thơ là: Ai người nhặt hoa rơi bỏ đất, Ôi! Thuý kiều ngọc nát vàng phai.
④ Kiều kiều cao ngất nghểu.
⑤ Ngẩng đầu lên.
Từ điển Trần Văn Chánh
① Ngẩng (đầu) lên, cất (đầu, chân...): Ngẩng đầu nhìn bốn phía; Cất chân lên mà chờ;
② Vênh, cong lên: Tấm ván vênh;
③ (văn) Lông dài ở đuôi chim;
④ (văn) Trội bật hơn cả: Tốt đẹp hơn cả;
⑤ (văn) 【】kiều kiều [qiáoqiáo] Cao ngất nghểu. Xem [qiào].
Từ điển Trần Văn Chánh
Vênh lên, cong lên: Chiếc ghế vênh cả lên rồi! Xem [qiáo].
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Đuôi chim có lông dài — Cất lên, ngẩng lên — Vẻ tươi tốt — Trội hơn, vượt lên.
Từ ghép
kiều kiều • kiều tài • kiều thủ • kiều xí • kim vân kiều truyện • phượng kiều • thuý kiều



Cẩm Tú Từ Điển ★ 錦繡辞典