Kanji Version 13
logo

  

  

nhiếp [Chinese font]   →Tra cách viết của 攝 trên Jisho↗

Từ điển hán tự
Số nét: 21 nét - Bộ thủ: 手
Ý nghĩa:
nhiếp
phồn thể

Từ điển phổ thông
1. vén lên
2. bắt lấy
3. thu lại
Từ điển trích dẫn
1. (Động) Sửa cho ngay, chỉnh đốn. ◇Sử Kí : “Hầu Sanh nhiếp tệ y quan, trực thướng tái công tử thượng tọa, bất nhượng” , , (Ngụy Công Tử liệt truyện ) Hầu Sinh sửa lại áo mũ rách rưới, bước thẳng lên xe ngồi luôn vào chỗ phía trên, không từ chối.
2. (Động) Thu lấy, chụp lấy. ◎Như: “nhiếp ảnh” chụp hình, “nhiếp thủ kính đầu” chụp tấm hình.
3. (Động) Vén lên, nâng. ◇Tô Thức : “Dư nãi nhiếp y nhi thướng” (Hậu Xích Bích phú ) Tôi bèn vén áo mà lên.
4. (Động) Thu hút. ◎Như: “câu hồn nhiếp phách” thu bắt hồn vía. ◇Cố Huống : “Từ thạch nhiếp thiết, bất nhiếp hồng mao” , (Quảng Lăng Bạch Sa Đại Vân tự bi ) Đá nam châm hút sắt, không hút lông chim hồng.
5. (Động) Duy trì, giữ gìn, bảo trì. ◇Quốc ngữ : “Thành nhi bất thiên, nãi năng nhiếp cố” , (Tấn ngữ tứ) Thành công mà không dời đổi, mới có thể giữ vững.
6. (Động) Bắt lấy. ◎Như: “câu nhiếp” tróc nã, tìm bắt.
7. (Động) Cai quản, thống lĩnh. ◎Như: “thống nhiếp” thống lĩnh. ◇Hậu Hán Thư : “Nhiếp thiên địa chi chánh, bỉnh tứ hải chi duy” , (Trần Phiền truyện ) Cầm đầu khuôn phép trời đất, nắm giữ bờ cõi bốn bể.
8. (Động) Kiêm nhiệm, thay thế. ◎Như: “nhiếp chánh” thay vua cai trị nước. ◇Mạnh Tử : “Nghiêu lão nhi Thuấn nhiếp dã” (Vạn Chương thượng ) Vua Nghiêu già nên Thuấn thay thế mà trị nước vậy.
9. (Động) Phụ tá, giúp đỡ. ◇Thi Kinh : “Bằng hữu du nhiếp” (Đại nhã , Kí túy ) Bạn bè sẵn sàng giúp đỡ.
10. (Động) Gần, sát gần, ép sát, bách cận. ◇Luận Ngữ : “Thiên thặng chi quốc, nhiếp hồ đại quốc chi gian” , (Tiên tiến ) Nước có ngàn cỗ xe, bị ép giữa hai nước lớn.
11. (Động) Nuôi dưỡng. ◎Như: “nhiếp sanh” dưỡng sinh. ◇Thẩm Ước : “Thiện nhiếp tăng thọ” (Thần bất diệt luận ) Khéo bảo dưỡng thì thêm tuổi sống lâu.
12. Một âm là “nhiệp”. (Tính) Yên định, an ổn. ◇Hán Thư : “Thiên hạ nhiếp nhiên, nhân an kì sanh” , (Nghiêm Trợ truyện ) Thiên hạ an ổn, ai nấy ở yên với đời sống mình.
Từ điển Thiều Chửu
① Vén lên.
② Bắt lấy.
③ Thu nhiếp lại, như nhiếp ảnh chụp ảnh, nhiếp sinh thu nhiếp tinh thần để nuôi mình cho khỏe.
④ Trị cho nghiêm chỉnh, như trấn nhiếp lấy oai mà khiến cho ai nấy đều sợ không dám làm càn.
⑤ Kiêm, thay, nhiếp vị làm thay địa vị người khác.
⑥ Bị bức bách.
⑦ Vay mượn.
Từ điển Trần Văn Chánh
① Lấy, thu hút, hấp thu: Hấp thu chất bổ;
② Bảo dưỡng, giữ gìn (sức khỏe): Giữ gìn thân thể (sức khỏe); Giữ sức khỏe, dưỡng sinh;
③ Thay quyền để thống trị, kiêm quyền, thay quyền: Nhiếp chính (thay vua nắm quyền cai trị); Lên ngôi thay vua;
④ (văn) Trị cho nghiêm chỉnh: Trấn áp để không dám làm càn;
⑤ (văn) Bị bức bách;
⑥ (văn) Vay mượn;
⑦ (văn) Vén lên.
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Yên ổn — Giúp đỡ — Đem, dẫn tới — Thay thế — Nuôi nấng — Đáng lẽ đọc Thiếp.
Từ ghép
nhiếp ảnh • nhiếp chính • nhiếp chủ • nhiếp dẫn • nhiếp hành • nhiếp hồn • nhiếp lí • nhiếp vị • phách nhiếp • quyền nhiếp



Cẩm Tú Từ Điển ★ 錦繡辞典