Kanji Version 13
logo

  

  

孫 tôn  →Tra cách viết của 孫 trên Jisho↗

Kanji thường dụng Nhật Bản (Bảng 2136 chữ năm 2010)
Số nét: 10 nét - Bộ thủ: 子 (3 nét) - Cách đọc: ソン、まご
Ý nghĩa:
cháu, grandchild

tôn, tốn [Chinese font]   →Tra cách viết của 孫 trên Jisho↗

Từ điển hán tự
Số nét: 10 nét - Bộ thủ: 子
Ý nghĩa:
tôn
phồn thể

Từ điển phổ thông
cháu gọi bằng ông
Từ điển trích dẫn
1. (Danh) Xưng hô: (1) Cháu (con của con mình). ◎Như: “tổ tôn” ông cháu. ◇Đỗ Phủ : “Thất trung cánh vô nhân, Duy hữu nhũ hạ tôn” , (Thạch Hào lại ) Trong nhà vắng không người, Chỉ có đứa cháu hãy còn bú sữa mẹ. (2) Chỉ đời từ cháu cùng một họ trở xuống. ◎Như: “tằng tôn” chắt, “huyền tôn” chít. (3) Chỉ họ hàng ngang bậc với cháu. ◎Như: “ngoại tôn” cháu ngoại.
2. (Danh) Cây cỏ tái sinh hoặc sinh thêm. ◎Như: “đạo tôn” lúa tái sinh (lúa trau). ◇Tô Thức : “Thu lai sương lộ mãn đông viên, Lô bặc sanh nhi giới hữu tôn” 滿, (Hiệt thái ) Thu đến sương móc đầy vườn đông, Lô bặc sinh cây con, cải đẻ thêm nhành mới (mọc ra từ gốc).
3. (Danh) Họ “Tôn”.
4. (Tính) Nhỏ. ◎Như: “tôn lạc” mạch nhánh (mạch phân thành nhánh nhỏ trong thân thể).
5. Một âm là “tốn”. (Tính) Nhún nhường, cung thuận. ◇Luận Ngữ : “Bang hữu đạo, nguy ngôn nguy hạnh; bang vô đạo, nguy hạnh ngôn tốn” , ; , (Hiến vấn ) Nước có đạo (chính trị tốt) thì ngôn ngữ chính trực, phẩm hạnh chính trực; nước vô đạo, phẩm hạnh chính trực, ngôn ngữ khiêm tốn.
6. (Động) Trốn, lưu vong. ◇Xuân Thu : “Phu nhân tốn vu Tề” (Trang Công nguyên niên ) Phu nhân trốn sang Tề.
Từ điển Thiều Chửu
① Cháu.
② Vật gì tái sinh cũng gọi là tôn, như đạo tôn lúa tái sinh (lúa trau).
③ Một âm là tốn. Nhún nhường.
Từ điển Trần Văn Chánh
Xem .
Từ điển Trần Văn Chánh
① Cháu (con của con mình): Hai ông cháu;
② Chắt, chít (lớp người sau đời cháu mình): Cháu chắt; Cháu chít;
③ Cháu (bà con ngang hàng với cháu mình): Con cháu; Cháu ngoại;
④ (Loại cây) đẻ thêm ra, tái sinh: Tre măng;
⑤ [Sun] (Họ) Tôn;
⑥ Như [xùn].
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Cháu nội — Cháu gọi bằng ông, bà — Chỉ chung con cháu đời sau.
Từ ghép
biểu tôn • côn tôn • đích tôn • hoàng tôn • huyền tôn • lệnh tôn • long tôn • mạt tôn • ngoại tôn • nhi tôn • nhưng tôn • quy tôn • tằng tôn • tôn nữ • tôn tử • trúc tôn • trưởng tôn • tử tôn • vương tôn

tốn
phồn thể

Từ điển phổ thông
nhún nhường
Từ điển trích dẫn
1. (Danh) Xưng hô: (1) Cháu (con của con mình). ◎Như: “tổ tôn” ông cháu. ◇Đỗ Phủ : “Thất trung cánh vô nhân, Duy hữu nhũ hạ tôn” , (Thạch Hào lại ) Trong nhà vắng không người, Chỉ có đứa cháu hãy còn bú sữa mẹ. (2) Chỉ đời từ cháu cùng một họ trở xuống. ◎Như: “tằng tôn” chắt, “huyền tôn” chít. (3) Chỉ họ hàng ngang bậc với cháu. ◎Như: “ngoại tôn” cháu ngoại.
2. (Danh) Cây cỏ tái sinh hoặc sinh thêm. ◎Như: “đạo tôn” lúa tái sinh (lúa trau). ◇Tô Thức : “Thu lai sương lộ mãn đông viên, Lô bặc sanh nhi giới hữu tôn” 滿, (Hiệt thái ) Thu đến sương móc đầy vườn đông, Lô bặc sinh cây con, cải đẻ thêm nhành mới (mọc ra từ gốc).
3. (Danh) Họ “Tôn”.
4. (Tính) Nhỏ. ◎Như: “tôn lạc” mạch nhánh (mạch phân thành nhánh nhỏ trong thân thể).
5. Một âm là “tốn”. (Tính) Nhún nhường, cung thuận. ◇Luận Ngữ : “Bang hữu đạo, nguy ngôn nguy hạnh; bang vô đạo, nguy hạnh ngôn tốn” , ; , (Hiến vấn ) Nước có đạo (chính trị tốt) thì ngôn ngữ chính trực, phẩm hạnh chính trực; nước vô đạo, phẩm hạnh chính trực, ngôn ngữ khiêm tốn.
6. (Động) Trốn, lưu vong. ◇Xuân Thu : “Phu nhân tốn vu Tề” (Trang Công nguyên niên ) Phu nhân trốn sang Tề.
Từ điển Thiều Chửu
① Cháu.
② Vật gì tái sinh cũng gọi là tôn, như đạo tôn lúa tái sinh (lúa trau).
③ Một âm là tốn. Nhún nhường.
Từ điển Trần Văn Chánh
Như (bộ ).
Từ điển Nguyễn Quốc Hùng
Hoà thuận. Nhường nhịn — Tuân theo — Một âm là Tôn. Xem Tôn — Dùng như chữ Tốn .



Cẩm Tú Từ Điển ★ 錦繡辞典