Japanese Dictionary
-Hide content三省堂大辞林第三版
#
かえ・す：かへす［1］【返す・反▽す】
（動：サ五［四］）
①物を、本来の場所や持ち主に戻す。返却する。《返・還》「借りた本を－・す」「もとの場所に－・す」
②もとの状態に戻す。「旧状に－・す」
③向きを逆にする。
㋐相手からの働きかけに対して、こちらからも相手に同様の動作をする。《返》「挨拶を－・す」「言葉を－・す（＝反論スル）」「－・す言葉もない（＝返事ノシヨウガナイ）」
㋑表裏・上下を反対にする。《返・反》「カードを－・す」「てのひらを－・す」
㋒耕す。《返・反》「畑の土を－・す」
㋓波が沖の方へ戻る。《返・反》「寄せては－・す波」
④いったん食べた物を口から出す。戻す。「抱へて御湯参らせ給へば－・してきこしめさず／栄花：楚王の夢」
⑤地の色の上に他の色をかけて染め変える。染め返す。「小桜を黄に－・したる鎧着て／保元：上」
⑥（動詞の連用形の下に付いて）
㋐他からの働きかけに対して、こちらからもその方へ向かって…する。《返・反》「にらみ－・す」「投げ－・す」
㋑もう一度…する。繰り返し…する。《返・反》「手紙を読み－・す」「思い－・す」〔「かえる」に対する他動詞〕→戻す（補説欄）
［可能］かえせる
［慣用］裏を－・踵（きびす）を－・手の裏を－・白紙に－
［表記］かえす（返・反▽・帰・孵▼）
「返す」は“もとに戻す。相手の言動に反応する”の意。もとに戻す意では「還す」とも書く。「借りた本を返す」「白紙に返す」「挨拶を返す」「返す言葉もない」「言い返す」「反す」は“表裏をひっくりかえす”の意。「返す」とも書く。「カードを反す」「てのひらを反す」「帰す」は“戻らせる。帰らせる”の意。「還す」とも書く。「生徒を早めに帰す」「親元に帰す」「孵す」は“卵を温めてひなにする”の意。「親鳥が卵を孵す」
［句項目］返す刀
#
デジタル大辞泉
かえ・す〔かへす〕【返す／▽反す】
読み方：かえす
［動サ五（四）］
１表であったものを裏にしたり、上であったものを下にしたりして、ものの向き・位置を反対にする。裏がえす。ひっくりかえす。「せんべいを—・しながら焼く」「手の平を—・す」「差し手を—・す」
２たがやす。土などを掘りかえす。「田を—・す」
３（返す）物をもとあった所に戻す。「読んだ本を棚に—・す」
４（返す）受けたり借りたりしたものを、もとの所有者に戻す。返却する。返済する。また、返上する。「借金を—・す」「官位を—・す」
５（返す）変わってしまった物事をもとの状態どおりにする。「話を白紙に—・す」
６（返す）相手から受けた行為に対して、それと同じことをこちらからする。相手の働きかけに、同等の働きかけでこちらが応える。
㋐返報や返礼をする。「恩を仇(あだ)で—・す」「お金で—・す」
㋑返答や返歌をする。「言葉を—・す」「視線を—・す」「歌を—・す」
７食べた物を吐く。戻す。〈和英語林集成〉
８雅楽などで、律呂(りつりょ)の調子を変えてうたう。
９《「反切(はんせつ)」の「反」を「かえす」とよむところから》反切によって漢字の音を示す。
10もとへ戻る。返る。ひきかえす。「寄せては—・す白波の」「取って—・す」
11違った色に染める。染めかえす。
「小桜を黄に—・いたる鎧きて」〈平家・一〉
12動詞の連用形に付けて用いる。
㋐その動作を初めからもう一度、または何度もしてみる。くりかえす。「本を読み—・す」「糸を巻き—・す」
㋑相手からされたのと同じことを、こちらから相手に対してする。「言い—・す」「なぐり—・す」
[可能]かえせる
[用法]かえす・もどす——「本を返す（戻す）」「もとの位置に返す（戻す）」などでは相通じて用いられる。◇「返す」は「借りた金を返す」「恩を返す」のように対人関係に用いるほか、「たなごころを反す」「踵(きびす)を返す」のような位置の転倒を意味する用法がある。これらに「戻す」を用いることはない。◇「戻す」は同じ道筋をたどって原位置に置く意が強く、「本を戻す」は、もとの場所に置く意である。「振り出しに戻す」「話を本題に戻す」のようにも用い、これらでは「返す」との交換は無理である。◇「本を返す」は所有者に返却する意であり、「返す」をもとの位置に戻す意で使うときは、多く「本を書架に返す」のように「…に」の形で場所を限定して示す。
[下接句]裏を返す・裏釘(うらくぎ)を返す・恩を仇(あだ)で返す・腕(かいな)を返す・回瀾(かいらん)を既倒(きとう)に反(かえ)す・踵(きびす)を返す・唇を反す・踵(くびす)を返す・軍配を返す・言葉を返す・杯を返す・反りを返す・掌(たなごころ)を反す・手を反す・手の平を返す・取って返す・白紙に返す
#
かや・す【▽返す】
読み方：かやす
［動サ五（四）］「かえす」の音変化。中世以降の語。現代では関西・北陸地方の方言。
「ただで—・したらつまらん」〈水上・大阪の宿〉
#
北海道方言辞書
かやす
かや・す【返す】[動サ五]
かえす。ひっくりかえす。〈中〉
Similar words:
返上 返戻 還元 返納 返付
Japanese-English Dictionary
Japanese-English Mark AI Dictionary
Japanese-Vietnamese Mark AI Dictionary
Kanji-Vietnamese Machine Translation
*This is machine translation, not guaranteed to be correct.
Hán Tôm Mark Dictionary
Mark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝