Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
し‐ま・う〔‐まふ〕【仕舞う／▽終う／▽了う】
読み方：しまう
［動ワ五（ハ四）］《「し」は動詞「す」の連用形》
１㋐続いていた物事を、そこで終わりにする。終業する。「仕事を—・う」㋑商売などをやめる。廃業する。たたむ。「営業不振で店を—・う」
２終わりになる。終わる。「予定より仕事が早く—・った」「今年は花見をせずに—・った」
３使用したもの、大切なものなどを元の場所や入れ物などの中に納める。かたづける。「夏物を—・う」「雛人形を—・う」「胸のうちに—・っておく」
４信用取引や清算取引で、建玉(たてぎょく)を転売または買い戻すことによって取引を完了する。
５㋐ないようにする。なくする。「世の中には富（＝富クジ）で身代を—・ふもあるから」〈黄・金生木〉㋑精算する。特に、年末の決算を済ます。「留守のうちに手廻しよく、内証—・ひ置きけるとうれしく」〈浮・胸算用・五〉㋒殺して結末をつける。「ほかに—・うてやる思案もあり」〈浮・二十不孝・一〉㋓遊里で、一定の時間や紋日に揚げ代を出して遊女を買い切る約束をする。「あしたあの八右衛門めが—・って下の魞(いけす)へ手めえを連れていくさうだ」〈洒・娼妓絹籭〉
６（補助動詞）主に動詞の連用形に接続助詞「て」を添えた語に付く。㋐その動作・行為が完了する、すっかりその状態になる意を表す。「早く食べて—・いなさい」「所帯染みて—・う」「あきれて—・う」㋑そのつもりでないのに、ある事態が実現する意を表す。「負けて—・った」「まずいところを見られて—・った」
[可能]しまえる
Similar words:
仕舞い込む 押込める 仕舞込む 取収める 留置
Japanese-English Dictionary
-Hide content
しまう【仕舞う・▲終う】
I
1〔片づける〕put away；〔元の所に戻す〕put back
・おもちゃをしまう
put toys away
・本を本箱にしまいなさい
Put the book back in the bookcase.
2〔保存する〕keep
・通帳は金庫にしまっている
I keep my bankbook in the safe.
・大切な思い出としてしまっておいた
He treasured it in his memory.
3〔閉める〕close ((a store))；〔廃業する〕close down, go out of business
・店は７時にしまう
They close the store at seven.
II〔「…してしまう」の形で〕
1〔完了する〕
・食べてしまう
〔平らげる〕eat up／〔食べ終える〕finish eating
・宿題をやってしまった
I have finished my homework.／I am through with my homework.
・夕食を食べてしまったところです
I have just had my supper.
・列車が出てしまった
The train has left.
2〔強調的に〕
・彼の前ですっかりあがってしまった
I got 「all shook up [very nervous] in his presence.
・その小説は面白くて一気に読んでしまう
The novel is so interesting that you'll finish it in one sitting.
3〔好ましくない結果を示して〕
・彼は何も言わずに帰ってしまった
He left without saying anything.
・新車をつい買ってしまった
I bought a new car in spite of myself.
###
仕舞う
読み方：しまう
終う、了う、蔵う とも書く
(1)
（動詞ア行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to finish; to stop; to end; to put an end to; to bring to a close
(2)
（動詞ア行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to close (a business, etc.); to close down; to shut down; to shut up
(3)
（動詞ア行五段活用、他動詞）（かな表記が多い）
[対訳] to put away; to put back; to keep; to store
(4)
（助動詞、動詞ア行五段活用）（かな表記が多い）
[対訳] (after the -te form of a verb) to do completely; to finish
(5)
（助動詞、動詞ア行五段活用）（かな表記が多い）
[対訳] (after the -te form of a verb) to do accidentally; to do without meaning to; to happen to do
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝