Japanese Dictionary
-Hide contentデジタル大辞泉
うるさ・い【▽煩い／五＝月＝蠅い】
［形］［文］うるさ・し［ク］
１物音が大きすぎて耳障りである。やかましい。「隣の話し声が―・い」
２注文や主張や批評などが多すぎてわずらわしく感じられる。細かくて、口やかましい。「―・い小姑(こじゅうと)」「規則が―・い」「ワインにはなかなか―・い」
３どこまでもつきまとって、邪魔でわずらわしい。また、ものがたくさんありすぎて不愉快なさまにもいう。しつこい。「ハエが―・くつきまとう」「この写真はバックが―・い」
４いやになるほどにすぐれている。「御心とどめて物宣ふにこそあめれ。―・き人の幸ひなりや」〈宇津保・沖つ白浪〉
５いやになるほどに、こまごまといきとどいている。「れいの―・き御心とはおもへども、えさは申さで」〈源・夕顔〉
６技芸がすぐれている。「織女(たなばた)の手にも劣るまじく、その方も具して、―・くなむはべりし」〈源・帚木〉[補説]古くは、いきとどいて完全であるさまを、わずらわしく感じる意と、よしとする意の両面からいった。[派生]うるさがる［動ラ五］うるさげ［形動］うるささ［名］[用法]うるさい・やかましい――「人々の叫ぶ声がうるさい（やかましい）」「窓を打つ風の音がうるさい（やかましい）」「ブルドーザーの音がうるさい（やかましい）」のように、不快に感じる声・物音・騒音などには相通じて用いられる。◇「蚊のブーンという羽音がうるさい」など、必ずしも大きな音ではないが、わずらわしく感じられるときは「うるさい」が用いられる。◇また、「うるさい」は「規制がうるさい」「世間がうるさい」「髪が長すぎて、うるさい」「装飾がごてごてとうるさい」など、音以外の不快なものにも用いられる。◇「親がうるさい（やかましい）」「味にうるさい（やかましい）」「時間にうるさい（やかましい）」など、「あれこれ言う」の意味では相通じて使われるが、「やかましい」のほうががみがみ言う度合いが強い感じである。
将棋用語集
Japanese-English Dictionary
-Hide content
うるさい【▲煩い】
1〔音がやかましい〕noisy
・テレビの音がうるさい
The TV is too loud [noisy].
・うるさい黙れ
Shut up!／Shut your mouth!／Be quiet!
・うるさくて仕事にならない
The noise disturbs me so much that I can't work.
2〔わずらわしい〕
・うるさい問題
a troublesome [sticky] question
・うるさそうに子供を追い払った
He sent the child away 「with an annoyed look [as if irritated].
・長い髪はうるさい
Long hair gets in the way.
・はえがうるさい
Flies are a nuisance.
・うるさいぞ
〔じゃまするな〕Don't bother me!／Stop bothering [《口》 bugging] me!／〔ほっといてくれ〕Leave me alone.
3〔しつこい〕persistent
・セールスマンはうるさく電話をかけてきた
The salesman plagued me with phone calls.
・うるさくせがまれて息子にオートバイを買ってやった
He finally bought his son a motorcycle because the boy pestered him so.
4〔口やかましい〕
・言葉遣い［作法］にうるさい
be particular about language [manners]
・世間の口はうるさい
People (will) talk.
・あいつがうるさいからこのことは内緒にしてくれ
He'll make a fuss, so don't let him find out about this.
・ジョンは好みがうるさい
John is so hard to please.／John has got such fussy [fastidious] tastes.
・彼はこの件についてうるさいことは言わない
He won't be very strict about this matter.
###
煩い
読み方：うっさい、うるさい、ウルサイ
五月蝿い、五月蠅い、煩さい とも書く
(1)
（形容詞）（かな表記が多い）
[対訳] noisy; loud
(2)
（形容詞）（かな表記が多い）
[対訳] annoying; troublesome; tiresome; persistent; importunate
(3)
（形容詞）（かな表記が多い）
[対訳] fussy; finicky; picky; particular; nagging; fastidious; bossy
(4)
（感動詞）（かな表記が多い）
[対訳] shut up!; be quiet!
Hán Tôm Mark Dictionary
+Show contentMark Name Dictionary
*Looking up names of animals, plants, people and places. ＝動物名・植物名・人名・地名を引く＝